-
CHAPTER XLVII（斯嘉丽的抉择与婚姻困境）
Scarlett sat in her bedroom, picking at the supper tray Mammy had brought her, listening to the wind hurling itself out of the night. — 斯嘉丽坐在卧室里，开始挑她妈咪给她带来的晚餐，倾听着夜晚里咆哮的风声。 — The... -
CHAPTER LIII（斯嘉丽的困境与梅兰妮的忠诚）
It was Ashley’s birthday and Melanie was giving him a surprise reception that night. — 这是阿什利的生日，梅拉尼将在晚上给他一个惊喜的招待会。 — Everyone knew about the reception, except Ashley. — 除了阿什利之外，... -
大纲
PART 1 | CHAPTER I（斯嘉丽与塔尔顿双胞胎的午后时光）：斯嘉丽·奥哈拉与泰尔顿双胞胎坐在塔拉种植园的门廊上，度过了一个1861年4月的明媚午后。斯嘉丽美貌非凡，性格倔强，而泰尔顿兄弟活力十足，刚刚因学业不精而被乔治亚大学开除。两人试图邀请斯嘉丽共进晚餐和参加明日的活动，斯嘉丽欣然应允。然而，当他们无意中透露阿希礼·威尔克斯将宣布与梅兰妮·汉密... -
大纲
Chapter 1 Peter Breaks Through（彼得突破）：《彼得·潘》第一章讲述了达林夫妇与三个孩子温迪、约翰和迈克尔在伦敦的生活。温迪从两岁起就意识到自己必须长大，而达林夫人内心深处保留着无法被丈夫触及的浪漫幻想。因家境拮据，他们雇佣纽芬兰犬娜娜当保姆，它严谨能干却让达林先生担忧邻居议论。达林夫人在整理孩子们梦境时发现”彼得·潘”这个名字频... -
THE SWEDISH MATCH (The Story of a Crime) I（瑞典比赛（一个犯罪的故事））
I第一章 ON the morning of October 6, 1885, a well-dressed young man presented himself at the office of the police superintendent of the 2nd division of the S. district, and announce... -
MIRE（看着）
I 我 GRACEFULLY swaying in the saddle, a young man wearing the snow-white tunic of an officer rode into the great yard of the vodka distillery belonging to the heirs of M. E. Ro... -
THE PRINCESS（公主）
A CARRIAGE with four fine sleek horses drove in at the big so-called Red Gate of the N—- Monastery. While it was still at a distance, the priests and monks who were standing in a g... -
THE CATTLE-DEALERS（牲畜交易商）
THE long goods train has been standing for hours in the little station. — 长货物列车在小站内已经停留了几个小时。 — The engine is as silent as though its fire had gone out; — 机车一片寂静，仿佛熄灭了火。 — ... -
大纲
Chapter 1（孤独少年与恐怖陌生人的邂逅）：文章讲述了小男孩皮普在沼泽地中的墓地里偶遇一个逃犯的故事。皮普从小父母双亡，和姐姐姐夫生活在一起。在一个寒冷的傍晚，他在墓地祭奠亲人时，被一个从坟墓中突然出现的男人抓住。这个男人身穿粗布衣服，腿上带着镣铐，浑身泥泞，看起来经历了极大的磨难。他恐吓皮普要他提供锉刀和食物，并以“年轻男人”的存在威胁皮普若不合作，... -
大纲
Chapter 1 Loomings（远景）：《白鲸》开篇以自述者以实玛利的独白展开，讲述他因厌倦陆地生活而选择出海的心路历程。当他感到忧郁窒息时，航海便成为驱散阴郁的良方——这既是对古罗马哲人卡托自戕的戏仿，也暗合人类对海洋的永恒迷恋。在曼哈顿码头，他观察到无数被陆地束缚的人们总不自觉地凝望海水，如同被磁石吸引。从牧羊人眼中的溪流到诗人向往的海滩，从波斯人...