-
Chapter XXIV（爱恨交织的复仇与救赎）
It was something already, but it was not enough. — 那已经是些东西了，但还不够。 — I saw the hold which I had upon this woman, and I took a cowardly advantage of it. 我意识到我对这个女人有控制力，然后卑鄙地利用了这一点... -
大纲
Chapter 1. Marseilles—The Arrival（马赛—抵达）：在1815年2月24日，马赛港迎来了一艘来自斯米尔纳、的里雅斯特和那不勒斯的三桅帆船“法老号”的到港景象。船顺利驶过海峡，靠近港口时引起了众人关注，大家猜测是否发生了事故。年轻的水手副船长艾德蒙·唐泰斯在船上指挥靠港，得知船长勒克莱尔在地中海遇难，死于脑热。唐泰斯表现沉着冷静，... -
大纲
Chapter 1（剧院之夜：娜娜的首演盛况）：娜娜在巴黎剧院的首次演出引发轰动，观众从最初因迟到和空荡剧场产生的焦躁，逐渐被其魅力征服。尽管娜娜演唱技巧拙劣、台风生涩，但她凭借青春胴体与原始诱惑力点燃全场激情。当她以裸体维纳斯造型登场时，全场陷入窒息般的狂热，男性观众无不为其性感魅力所震慑，女性观众亦被其颠覆传统的表演震撼。剧终时雷鸣般掌声与“娜娜”呼喊声... -
CHAPTER VI（斯嘉丽的心碎与复仇计划）
They crossed the river and the carriage mounted the hill. — 他们穿过河流，马车爬上了山。 — Even before Twelve Oaks came into view Scarlett saw a haze of smoke hanging lazily in the tops of th... -
CHAPTER XIII（南方社会风波与瑞德·巴特勒的丑闻）
Under Mrs. Merriwether’s goading, Dr. Meade took action, in the form of a letter to the newspaper wherein he did not mention Rhett by name, though his meaning was obvious. — 在梅里韦瑟夫... -
CHAPTER XIV（南方希望高涨的1863年夏季）
Hope was rolling high in every Southern heart as the summer of 1863 came in. — 1863年的夏天即将来临，希望在南方每个人的心中高涨。 — Despite privation and hardships, despite food speculators and kindre... -
CHAPTER XXXVIII（斯嘉丽的奋斗与孤独）
Scarlett saw it all, lived with it by day, took it to bed with her at night, dreading always what might happen next. — 斯嘉丽看到了一切，白天与之共存，夜晚陪着它入眠，总是害怕接下来会发生什么。 — She knew that she ... -
CHAPTER XLVII（斯嘉丽的抉择与婚姻困境）
Scarlett sat in her bedroom, picking at the supper tray Mammy had brought her, listening to the wind hurling itself out of the night. — 斯嘉丽坐在卧室里，开始挑她妈咪给她带来的晚餐，倾听着夜晚里咆哮的风声。 — The... -
CHAPTER LIII（斯嘉丽的困境与梅兰妮的忠诚）
It was Ashley’s birthday and Melanie was giving him a surprise reception that night. — 这是阿什利的生日，梅拉尼将在晚上给他一个惊喜的招待会。 — Everyone knew about the reception, except Ashley. — 除了阿什利之外，... -
大纲
PART 1 | CHAPTER I（斯嘉丽与塔尔顿双胞胎的午后时光）：斯嘉丽·奥哈拉与泰尔顿双胞胎坐在塔拉种植园的门廊上，度过了一个1861年4月的明媚午后。斯嘉丽美貌非凡，性格倔强，而泰尔顿兄弟活力十足，刚刚因学业不精而被乔治亚大学开除。两人试图邀请斯嘉丽共进晚餐和参加明日的活动，斯嘉丽欣然应允。然而，当他们无意中透露阿希礼·威尔克斯将宣布与梅兰妮·汉密...