-
故事38：LITTLE LOUISE ROQUE（小路易斯·罗克）
The former soldier, Mederic Rompel, familiarly called Mederic by the country folks, left the post office of Roily-le-Tors at the usual hour. 前军人梅德里克·龙佩尔，乡亲们亲切地称他为梅德里克，在罗伊勒图尔斯邮局按时离职... -
Chapter 38（布鲁克先生的政治抱负与邻里关注）
“C’est beaucoup que le jugement des hommes sur les actions humaines; tot ou tard il devient efficace.”–GUIZOT. “人对人类行为的判断是很重要的; 迟早会变得有效。” – GUIZOT. Sir James Chettam could not ... -
Chapter 38（斯特里克兰的背叛与斯特鲁夫的哀愁）
I did not see him again for nearly a week. — 我将近一周没见到他。 — Then he fetched me soon after seven one evening and took me out to dinner. — 然后一个傍晚七点多他来接我，带我出去吃晚餐。 — He was dress... -
Chapter 38 On The Shelf（在架子上）
In France the young girls have a dull time of it till they are married, when ‘Vive la liberte!’ becomes their motto. — 在法国，年轻的女孩在结婚前都过着无聊的日子，而一旦结婚，“自由万岁！”就成了她们的座右铭。 — In America... -
Part 1 Chapter 7（哈丽特面临求婚的抉择）
The very day of Mr. Elton’s going to London produced a fresh occasion for Emma’s services towards her friend. — Elton先生去伦敦的那一天正好给了Emma一个为她的朋友提供服务的新机会。 — Harriet had been at Har... -
Part 1 Chapter 7（母性之爱与逃亡之路）
It is impossible to conceive of a human creature more wholly desolate and forlorn than Eliza, when she turned her footsteps from Uncle Tom’s cabin. 无法想象出比埃丽莎更孤独和凄凉的人类了，当她从汤姆叔叔的小屋踏出... -
Book 1 Chapter 7（莫斯科名流社交场合的趣闻与传闻）
PRINCE VASSILY kept the promise he had made at Anna Pavlovna’s soirée to Princess Drubetskoy, who had petitioned him in favour of her only son Boris. His case had been laid before ... -
Part 1 Chapter 7（心灵之痛与社会阶层的冲突）
Elective AffinitiesThey can only touch the heart by bruising it. 亲和力选择 A MODERNThe children adored him, he did not care for them; — 现代 — his thoughts wereelsewhere. Nothing... -
CHAPTER 38. The Bend in the road（路的弯曲）
MARILLA went to town the next day and returned in the evening. — 玛丽拉第二天去了镇上，晚上回来了。 — Anne had gone over to Orchard Slope with Diana and came back to find Marilla in the kitchen... -
Chapter 37（达达尼昂的秘密）
MILADY’S SECRET 密莱迪的秘密 D’Artagnan left the hotel instead of going up at once to Kitty’s chamber, as she endeavored to persuade him to do–and that for two reasons: — 达达尼安没有立即上楼去找...