-
Book 4 Chapter 5 More About Claude Frollo（克洛德·弗罗洛更多信息）
In 1482, Quasimodo was about twenty years of age; — 在1482年，卡西莫多大约20岁； — Claude Frollo, about thirty-six. One had grown up, the other had grown old. 克劳德·弗罗洛约36岁。一个年轻，一个变老。 C... -
Part 2 Chapter 30（奴隶交易场的悲惨场景）
A slave warehouse! Perhaps some of my readers conjure up horrible visions of such a place. — 一个奴隶仓库！也许我一些读者会幻想出这样一个可怕的场景。 — They fancy some foul, obscure den, some horrible _Ta... -
Chapter 96 The Try-Works（炼油炉）
Besides her hoisted boats, an American whaler is outwardly distinguished by her try-works. — 除了升起的船只，一艘美国捕鲸船在外观上还因其烧熔炉而与众不同。 — She presents the curious anomaly of the most soli... -
Part 5 Chapter 9（弗朗斯基与安娜的艺术生活与米哈伊洛夫的困境）
The old neglected palazzo, with its lofty carved ceilings and frescoes on the walls, with its floors of mosaic, with its heavy yellow stuff curtains on the windows, with its vases ... -
Part 1 Chapter 38（监狱中的周日——准备参加弥撒）
SUNDAY IN PRISON–PREPARING FOR MASS. 星期天在监狱里–准备参加弥撒。 On Sunday morning at five o’clock, when a whistle sounded in the corridor of the women’s ward of the prison, Korableva, who ... -
Book 9 Chapter 5（拿破仑与达武元帅：权力与残酷的化身）
DAVOUST was to the Emperor Napoleon what Araktcheev was to Alexander. — DAVOUST对于拿破仑皇帝的重要性就像Araktcheev对亚历山大一样重要。 — Davoust was not like Araktcheev a coward, but he was as exact... -
Book 2 Chapter 10（荒岛建设者与鲸鱼的奇遇）
When Pencroft had once got a plan in his head, he had no peace till it was executed. — 当彭克罗夫一旦有了一个计划，他就无法安宁，直到实施。 — Now he wished to visit Tabor Island, and as a boat of a cert... -
Part 2 Chapter 8（爱玛与弗兰克的舞会之夜）
Frank Churchill came back again; and if he kept his father’s dinner waiting, it was not known at Hartfield; — 弗兰克·丘吉尔再次回来了；如果他让父亲的晚餐等着，哈特菲尔德里没有人知道； — for Mrs. Weston was too anx... -
Part 2 Chapter 5（敏感性与虔诚女士：朱利安在拉莫尔家族的成长与挑战）
Sensibility and a Pious LadyThe smallest living idea seems an outrage, so accustomed arepeople there to words without colour. — 敏感和虔诚的女士们，连最微小的生活思想都似乎是一种冒犯，因为那里的人们太习惯于没有色彩的言辞了。 — ... -
Part 2 Chapter 29（奴隶的绝望与命运）
We hear often of the distress of the negro servants, on the loss of a kind master; — 我们经常听到黑奴仆人失去慈祥主人后的悲伤； — and with good reason, for no creature on God’s earth is left more ut...