As Queequeg’s Ramadan, or Fasting and Humiliation, was to continue all day, I did not choose to disturb him till towards night-fall; — 当昆士哥的斋戒或斋戒和谦卑活动整天进行时,直到傍晚我才选择不去打扰他; — for ...
IN about a minute somebody spoke out of a window without putting his head out, and says: 大约一分钟后,有人从窗户里传来了声音,没有探出头来,他说道: “Be done, boys! Who’s there?” “干完了,伙计们!谁在那里?” I says: ...
The author at his master’s command, informs him of the state of England. — 根据主人的命令,作者向他报告了英国的状况。 — The causes of war among the princes of Europe. — 欧洲诸侯之间战争的原因。 — The author ...