-
MIRE（看着）
I 我 GRACEFULLY swaying in the saddle, a young man wearing the snow-white tunic of an officer rode into the great yard of the vodka distillery belonging to the heirs of M. E. Ro... -
THE PRINCESS（公主）
A CARRIAGE with four fine sleek horses drove in at the big so-called Red Gate of the N—- Monastery. While it was still at a distance, the priests and monks who were standing in a g... -
THE CATTLE-DEALERS（牲畜交易商）
THE long goods train has been standing for hours in the little station. — 长货物列车在小站内已经停留了几个小时。 — The engine is as silent as though its fire had gone out; — 机车一片寂静，仿佛熄灭了火。 — ... -
大纲
Chapter 1（孤独少年与恐怖陌生人的邂逅）：文章讲述了小男孩皮普在沼泽地中的墓地里偶遇一个逃犯的故事。皮普从小父母双亡，和姐姐姐夫生活在一起。在一个寒冷的傍晚，他在墓地祭奠亲人时，被一个从坟墓中突然出现的男人抓住。这个男人身穿粗布衣服，腿上带着镣铐，浑身泥泞，看起来经历了极大的磨难。他恐吓皮普要他提供锉刀和食物，并以“年轻男人”的存在威胁皮普若不合作，... -
大纲
Chapter 1 Loomings（远景）：《白鲸》开篇以自述者以实玛利的独白展开，讲述他因厌倦陆地生活而选择出海的心路历程。当他感到忧郁窒息时，航海便成为驱散阴郁的良方——这既是对古罗马哲人卡托自戕的戏仿，也暗合人类对海洋的永恒迷恋。在曼哈顿码头，他观察到无数被陆地束缚的人们总不自觉地凝望海水，如同被磁石吸引。从牧羊人眼中的溪流到诗人向往的海滩，从波斯人... -
大纲
Part 1 The Author’s Preface（作者前言）：《堂吉诃德》作者在序言中以自嘲口吻坦言，这部作品如同在贫瘠牢狱中诞生的古怪产物，缺乏华丽修饰与权威引证，无法像其他书籍那样堆砌名家题诗或旁征博引。他坦承创作序言时的纠结，幸得友人点拨：不必拘泥传统形式，只需用平实语言传递故事本质。友人建议虚构题诗作者、巧妙穿插拉丁文引用、杜撰注释以营造学... -
Book Introduction（介绍）
COMPOSITION AND PLOT OF THE ODYSSEY. 奥德赛的构成和情节。 The Odyssey is generally supposed to be somewhat the later in date of the two most ancient Greek poems which are concerned with ... -
Book i（奥德修斯归途中的神明会议与特勒马科斯的决断）
In a Council of the Gods, Poseidon absent, Pallas procureth an order for the restitution of Odysseus; and appearing to his son Telemachus, in human shape, adviseth him to complain ... -
Book ix（奥德修斯讲述遭遇独眼巨人的故事）
Odysseus relates, first, what befell him amongst the Cicones at Ismarus; — 奥德修斯首先讲述了他在伊斯马鲁斯的事情； — secondly, amongst the Lotophagi; thirdly, how he was used by the Cyclops Polyph... -
Book xi（奥德修斯的地狱之旅与英雄幽灵的对话）
Odysseus, his descent into hell, and discourses with the ghosts of the deceased heroes. 奥德修斯、他下到地狱，并与已故英雄的魂魄交谈。 ‘Now when we had gone down to the ship and to the sea, first of a...