-
Book 4 Chapter 2（尼古拉·罗斯托夫在莫斯科的荣耀生活与英军俱乐部为巴格拉季昂举办的宴会）
ON HIS RETURN to Moscow from the army, Nikolay Rostov was received by his family as a hero, as the best of sons, their idolised Nikolenka; — 当尼古拉·罗斯托夫从军队回到莫斯科时，他被他的家人视为英雄，是最出色的儿子，他... -
Chapter 39（达尔塔尼昂的双重约会）
A VISION 一个愿景 At four o’clock the four friends were all assembled with Athos. Their anxiety about their outfits had all disappeared, and each countenance only preserved the expr... -
Chapter 39（冬日漫步与深情对话）
By the middle of January I had a beard and the winter had settled into bright cold days and hard cold nights. — 到了一月中旬，我留起了胡须，冬天降临，白天寒冷刺骨，夜晚更是寒冷刺骨。 — We could walk on the roads... -
Chapter 39（乡村改革与道德觉醒）
“If, as I have, you also doe, Vertue attired in woman see, And dare love that, and say so too, And forget the He and She; “我见过女人身上的美德，就像你们也见到一样，敢于爱，也敢承认，不分彼此，忘却男与女； And if this... -
Chapter 39 Lazy Laurence（懒惰的劳伦斯）
Laurie went to Nice intending to stay a week, and remained a month. — 劳里去尼斯打算呆一个星期，最后呆了一个月。 — He was tired of wandering about alone, and Amy’s familiar presence seemed to give a... -
Chapter 39（揭示一些值得尊敬的角色，展示修士和犹太人如何共同策划）
INTRODUCES SOME RESPECTABLE CHARACTERS WITH WHOM THE READER IS ALREADY ACQUAINTED, AND SHOWS HOW MONKS AND THE JEW LAID THEIR WORTHY HEADS TOGETHER 介绍了一些读者已经熟悉的值得尊敬的人物，并展示了修士和犹太人如何... -
Chapter 39（情感纠葛与家庭纷争：我与阿格尼丝的纯洁友谊和希普家族的阴谋）
My aunt, beginning, I imagine, to be made seriously uncomfortable by my prolonged dejection, made a pretence of being anxious that I should go to Dover, to see that all was working... -
Chapter 39（克莱尔的困惑与抉择）
It was three weeks after the marriage that Clare found himself descending the hill which led to the well-known parsonage of his father. — 他结婚后的三周，克莱尔发现自己正在下坡，通往他父亲著名的牧师住所的山坡。 — ... -
Chapter 38（达达尼昂与阿托斯的紧急行动）
HOW, WIHTOUT INCOMMODING HIMSELF, ATHOS PROCURES HIA EQUIPMENT 阿索斯如何在不使自己不方便的情况下准备了他的装备 D’Artagnan was so completely bewildered that without taking any heed of what might become... -
Chapter 38 On The Shelf（在架子上）
In France the young girls have a dull time of it till they are married, when ‘Vive la liberte!’ becomes their motto. — 在法国，年轻的女孩在结婚前都过着无聊的日子，而一旦结婚，“自由万岁！”就成了她们的座右铭。 — In America...