-
Chapter 99 The Doubloon（金币）
Ere now it has been related how Ahab was wont to pace his quarter-deck, taking regular turns at either limit, the binnacle and mainmast; — 现在已经讲过了Ahab通常在甲板上来回走动，定时在指南针和主桅杆之间交替； — ... -
Part 2 Chapter 31（汤姆的悲惨命运与西蒙·莱格利的残忍统治）
“Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look upon iniquity: — “你的眼睛比善，不容看邪恶，你不能看着罪孽； — wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest ... -
Part 2 Chapter 7（舞会上的思考与情感纠葛）
An Attack of GoutAnd I received promotion, not on my own merits, but becausemy master had the gout. 一场痛风的袭击，我得到了晋升，并不是凭自己的才能，而是因为我的主人得了痛风。 BERTOLOTTIThe reader is perhaps surpr... -
Book 2 Chapter 10（波拿巴在奥地利的胜利与王子安德烈的战斗经历）
PRINCE ANDREY stayed at Br?nn with a Russian of his acquaintance in the diplomatic service, Bilibin. 普列斯科夫在布尔诺和他在外交部的俄罗斯熟人——比利宾一起住下了。 “Ah, my dear prince, there’s no one I could... -
Chapter 98 Stowing Down and Clearing Up（收拾整理）
Already has it been related how the great leviathan is afar off descried from the mast-head; — 从桅杆眺望远处已经描述了大鲸鱼的情况； — how he is chased over the watery moors, and slaughtered in ... -
Book 12 Chapter 4（尼古拉·罗斯托夫在沃罗涅日的欢乐时光）
WHILE HALF of Russia was conquered, and the inhabitants of Moscow were fleeing to remote provinces, and one levy of militia after another was being raised for the defence of the co... -
Part 2 Chapter 4（圣彼得堡上流社会与安娜·卡列尼娜的三个社交圈）
The highest Petersburg society is essentially one: — 最高彼得堡的社交圈本质上是一个整体： — in it everyone knows everyone else, everyone even visits everyone else. — 在这个圈子里，每个人都认识彼此，甚至互相拜访。 — ... -
Part 4 Chapter 2（卢仁的傲慢与绝裂）
It was nearly eight o’clock. The two young men hurried to Bakaleyev’s, to arrive before Luzhin. 差不多快八点了。两个年轻人匆匆赶往巴卡列夫家，为了在卢金之前到达。 “Why, who was that?” asked Razumihin, as soon ... -
Chapter 97 The Lamp（灯）
Had you descended from the Pequod’s try-works to the Pequod’s forecastle, where the off duty watch were sleeping, for one single moment you would have almost thought you were stand... -
Part 2 Chapter 6（咖啡馆冲突与决斗：朱利安与德博瓦西斯先生的遭遇）
PronunciationTheir lofty mission is to pass calm judgment on the trivial eventsin the daily life of nations. — 他们的崇高使命是对国家日常生活中的琐事做出冷静的判断。 — Their wisdom should pre-empt anyfur...