-
CHAPTER XLII（斯嘉丽的挑战与亚基的过去）
Scarlett’s child was a girl, a small bald-headed mite, ugly as a hairless monkey and absurdly like Frank. No one except the doting father could see anything beautiful about her, bu... -
CHAPTER XLIII（斯嘉丽与瑞特的冲突与真实情感的揭露）
It was one of those rare December days when the sun was almost as warm as Indian summer. — 这是那种难得的十二月日子，阳光几乎和秋高气爽一样温暖。 — Dry red leaves still clung to the oak in Aunt Pitty’s ya... -
CHAPTER LIV（斯嘉丽与瑞德的激烈对峙与情感纠葛）
Safe in her room again, Scarlett fell on the bed, careless of her moire dress, bustle and roses. — 在她房间的安全地方，斯嘉丽跌倒在床上，不顾她的缎子礼服、臀囊和玫瑰。 — For a time she could only lie still and t... -
大纲
PART 1 | CHAPTER I（斯嘉丽与塔尔顿双胞胎的午后时光）：斯嘉丽·奥哈拉与泰尔顿双胞胎坐在塔拉种植园的门廊上，度过了一个1861年4月的明媚午后。斯嘉丽美貌非凡，性格倔强，而泰尔顿兄弟活力十足，刚刚因学业不精而被乔治亚大学开除。两人试图邀请斯嘉丽共进晚餐和参加明日的活动，斯嘉丽欣然应允。然而，当他们无意中透露阿希礼·威尔克斯将宣布与梅兰妮·汉密... -
大纲
Chapter 1（汤姆·索亚历险记后传：哈克贝利·费恩的回忆）：《哈克贝利·费恩的回忆》开篇延续了《汤姆·索亚历险记》的结尾：哈克与汤姆找到强盗藏在山洞里的金币，每人分得六千美元，由撒切尔法官代为投资生息。寡妇道格拉斯收养哈克试图”教化”他，但刻板的规矩让习惯自由的哈克难以忍受，他一度逃回木桶生活，又被汤姆劝回。寡妇和她的妹妹沃森小姐用繁文缛节约束哈克，教... -
THE HORSE-STEALERS（偷马贼）
A HOSPITAL assistant, called Yergunov, an empty-headed fellow, known throughout the district as a great braggart and drunkard, was returning one evening in Christmas week from the ... -
THE DUEL（决斗）
I 我 It was eight o’clock in the morning—the time when the officers, the local officials, and the visitors usually took their morning dip in the sea after the hot, stifling nigh... -
EXCELLENT PEOPLE（优秀的人们）
ONCE upon a time there lived in Moscow a man called Vladimir Semyonitch Liadovsky. — 从前在莫斯科住着一个名叫弗拉基米尔·谢缅诺维奇·利亚多夫斯基的人。 — He took his degree at the university in the faculty of ... -
THE WITCH（女巫）
IT was approaching nightfall. The sexton, Savely Gykin, was lying in his huge bed in the hut adjoining the church. — 黑暗降临之际。教堂附近的坟墓管理员萨维里·吉金躺在巨大的床上。 — He was not asleep, though... -
AT A SUMMER VILLA（在一个夏季别墅）
“I LOVE YOU. You are my life, my happiness—everything to me! —-“我爱你，你是我的生活，我的幸福——对我而言一切！ —- Forgive the avowal, but I have not the strength to suffer and be silent. —-请原谅我的坦白，但我没...