-
大纲
CHAPTER 1. Mrs. Rachel Lynde is Surprised（莱创夫人感到惊讶）：阿冯利村的雷切尔·林德太太是个爱管闲事的能干主妇，她透过厨房窗户监视着穿过山谷的必经之路。六月的一天，她发现向来腼腆的马修·卡斯伯特盛装驾马车外出，这反常举动引起了她的好奇。经打听得知，六十岁的马修和妹妹玛瑞拉决定从新斯科舍孤儿院领养一个十一岁男孩帮忙农活... -
大纲
Chapter 1（德伯家的衰败与发现贵族血统的惊喜）：五月末的一个傍晚，中年小贩杰克·德贝菲尔背着空鸡蛋筐踉跄走在返乡路上，遇见骑着灰马的牧师特里汉姆。牧师突然以”约翰爵士”相称，并揭示德贝菲尔实为古老贵族德伯维尔家族的后裔，其先祖是随征服者威廉来英的诺曼骑士。这个没落的家族曾拥有广阔庄园，如今却只剩银匙和印章作为昔日荣光的见证。突如其来的贵族血脉让德贝菲... -
Book ii（特勒马科斯寻求父亲奥德修斯的消息）
Telemachus complains in vain, and borrowing a ship, goes secretly to Pylos by night. — 提勒马科斯毫无意义地抱怨，借了一艘船，夜里秘密前往派洛斯。 — And how he was there received. 以及他在那里受到的款待。 Now so so... -
Book iii（特勒马科斯在皮洛斯受奈斯托款待，得知希腊人离开特洛伊的故事，并被建议前往斯巴达寻求更多信息。）
Nestor entertains Telemachus at Pylos and tells him how the Greeks departed from Troy; — 尼斯特尔在皮洛斯招待泰勒玛科斯，并告诉他希腊人是如何离开特洛伊的； — and sends him for further information to Sparta. 并... -
Book iv（斯巴达的宴会与梅内拉奥斯的故事）
Telemachus’ entertainment at Sparta, where Menelaus tells him what befell many of the Greeks on their return; — 在斯巴达，忒勒玛科斯受到了款待，梅内劳斯告诉他许多希腊人在归途中发生了什么； — that Odysseus was with ... -
Book v（奥德修斯在海上的苦难与归家之路）
The Gods in council command Calypso by Hermes to send away Odysseus on a raft of trees; — 众神开会命令赫尔墨斯让卡吕普索送奥德修斯乘着木筏离开； — and Poseidon, returning from Ethiopia and seeing him on t... -
Book viii（奥德修斯在费阿西亚人的娱乐和竞技中展示力量，赢得尊敬并获得丰厚礼物）
The next day’s entertainment of Odysseus, where he sees them contend in wrestling and other exercises, and upon provocation took up a greater stone than that which they were throwi... -
Book ix（奥德修斯讲述遭遇独眼巨人的故事）
Odysseus relates, first, what befell him amongst the Cicones at Ismarus; — 奥德修斯首先讲述了他在伊斯马鲁斯的事情； — secondly, amongst the Lotophagi; thirdly, how he was used by the Cyclops Polyph... -
Book x（奥德修斯的冒险与归乡之路）
Odysseus, his entertainment by Aeolus, of whom he received a fair wind for the present, and all the rest of the winds tied up in a bag; — 奥德修斯，他在埃俄利亚斯的娱乐，那里他得到目前为止的顺风，所有其他风都被装入袋子里；... -
Book xiii（奥德修斯归乡与雅典娜的计谋）
Odysseus, sleeping, is set ashore at Ithaca by the Phaeacians, and waking knows it not. — 奥德修斯，在睡觉中被费阿基亚人送到伊萨卡，醒来时不知道这里是哪里。 — Pallas, in the form of a shepherd, helps to hide h...