-
Part 3 Chapter 4（绘画与人生的启示）
So they’re gone, she thought, sighing with relief and disappointment. 她想，他们离开了，松了口气，却也感到失望。 Her sympathy seemed to be cast back on her, like a bramble sprungacross her face. — ... -
Part 2 Chapter 12（舞会泡汤与情感纠葛）
One thing only was wanting to make the prospect of the ball completely satisfactory to Emma - its being fixed for a day within the granted term of Frank Churchill’s stay in Surry; ... -
Part 2 Chapter 12（玛蒂尔德的爱情与野心：对朱利安的矛盾情感与内心挣扎）
Another DantonThe need for anxiety explains the character of the beautiful Marguerite de Valois, my aunt, who soon afterwards married theKing of Navarre, whom we now see on the thr... -
Book 4 Chapter 13（罗斯托夫的赌局困境与内心挣扎）
FOR TWO DAYS after the dance, Rostov had not seen Dolohov at his people’s house nor found him at home; — 两天来，舞会之后，罗斯托夫在他人家里没有见到多洛霍夫，也没有在他家里找到他； — on the third day he received a ... -
Part 1 Chapter 43（涅赫留朵夫探访马斯洛娃）
NEKHLUDOFF VISITS MASLOVA. 涅赫卢多夫去看马斯洛娃。 Maslova looked round, and with head thrown back and expanded chest, came up to the net with that expression of readiness which he well kn... -
Part 4 Chapter 3（卢仁的傲慢与毁灭）
The fact was that up to the last moment he had never expected such an ending; — 事实是，直到最后一刻，他从来没有料到会有这样的结局； — he had been overbearing to the last degree, never dreaming that two... -
Book 2 Chapter 13（塔波尔岛的神秘难民）
“A castaway!” exclaimed Pencroft; “left on this Tabor Island not two hundred miles from us! — “一个遇难者！” Pencroft惊叹道; “就被留在离我们不到两百英里的塔伯岛上！ — Ah, Captain Harding, you won’t now opp... -
Part 2 Chapter 32（汤姆与同伴们的悲惨旅途及来到雷格里的种植园）
“The dark places of the earth are full of the habitations Of cruelty.”[1] “大地的黑暗之处充满了残酷的居所。”[1] [1] Ps. 74:20. [1] 诗篇 74:20. Trailing wearily behind a rude wagon, and over a ... -
Part 2 Chapter 11（舞会筹划与场地选择）
It may be possible to do without dancing entirely. — 也许完全可以不跳舞。 — Instances have been known of young people passing many, many months successively, without being at any ball of ... -
Book 2 Chapter 11（宫廷生活与外交圈的风趣交流）
NEXT DAY he waked up late. Going over the impressions of the past, what he recalled most vividly was that he was to be presented to the Emperor Francis; — 第二天，他起得很晚。回想起过去的印象，他记得最清晰...