-
CHAPTER IV THE RED SEA（红海）
In the course of the day of the 29th of January, the island of Ceylon disappeared under the horizon, and the Nautilus, at a speed of twenty miles an hour, slid into the labyrinth o... -
CHAPTER VI THE GRECIAN ARCHIPELAGO（希腊群岛）
The next day, the 12th of February, at the dawn of day, the Nautilus rose to the surface. 第二天，2月12日，天亮时，鹦鹉螺升到了水面。 — I hastened on to the platform. 我急忙走向平台。 — Three miles to t... -
大纲
Chapter 1（动物农场：老马的梦境与动物们的反抗宣言）：曼纳庄园的老少校在临终前召集动物们分享了一个反抗人类的梦境。他控诉人类剥削动物的残酷现实：动物们劳苦终生却食不果腹，幼崽被夺走，衰老即遭屠宰。他指出英格兰土地丰饶，苦难根源在于人类窃取劳动成果，号召推翻人类暴政。会议表决接纳老鼠为同盟，少校强调”两条腿是敌人，四条腿或翅膀是朋友”的准则，警告胜利后... -
大纲
Chapter 1（康斯坦斯·查特莱的婚姻与战后生活）：这是一个充满悲剧色彩的时代，康斯坦斯·查特莱的婚姻与战后生活正是这一时代的缩影。1917年，年轻活泼的康斯坦斯与从战场归来的克利福德结婚，蜜月后丈夫重返战场，半年后重伤瘫痪返乡。1920年，夫妻回到克利福德的家族庄园，面对拮据的生活和无法生育的现实。克利福德虽身体残疾却保持乐观，而康斯坦斯则出身艺术与社... -
Chapter One（新同学的到来与查尔斯·包法利的成长经历）
We were in class when the head-master came in, followed by a “new fellow,” not wearing the school uniform, and a school servant carrying a large desk. — 当校长走进教室时，一个“新同学”跟在后面，他没有穿校服... -
CHAPTER XII（南与北：战争与情感的交织）
The war went on, successfully for the most part, but people had stopped saying “One more victory and the war is over,” just as they had stopped saying the Yankees were cowards. — 战... -
CHAPTER XXIV（斯嘉丽的归途与塔拉的重生）
The bright glare of morning sunlight streaming through the trees overhead awakened Scarlett. — 明亮的晨光透过头顶的树木射进来，把斯嘉丽惊醒。 — For a moment, stiffened by the cramped position in which... -
CHAPTER XXVII（斯嘉丽与梅兰妮：战火中的塔拉庄园）
On a noonday in mid-November, they all sat grouped about the dinner table, eating the last of the dessert concocted by Mammy from corn meal and dried huckleberries, sweetened with ... -
CHAPTER XXXIV（斯嘉丽的绝望求援与瑞德的冷酷拒绝）
The sun shone intermittently the next morning and the hard wind that drove dark clouds swiftly across its face rattled the windowpanes and moaned faintly about the house. — 次日清晨阳光... -
CHAPTER XL（"塔拉庄园的哀悼与新生"）
Scarlett slept little that night. When the dawn had come and the sun was creeping over the black pines on the hills to the east, she rose from her tumbled bed and, seating herself ...