-
Chapter 41 Learning To Forget（学会忘记）
Amy’s lecture did Laurie good, though, of course, he did not own it till long afterward. — 艾米的演讲对劳瑞有好处，尽管当然，直到很久以后他才明白这一点。 — Men seldom do, for when women are the advisers, the ... -
Chapter 41（两位老女士的回复与朵拉的宠爱）
At last, an answer came from the two old ladies. — 最终，两位老太太回复了。 — They presented their compliments to Mr. Copperfield, and informed him that they had given his letter their bes... -
Chapter 41（临产之夜与生死抉择）
One morning I awoke about three o’clock hearing Catherine stirring in the bed. 有一天早上我在三点左右被凯瑟琳在床上动静所吵醒。 “Are you all right, Cat?” “你还好吗，猫儿？” “I’ve been having some pains, dar... -
Part 1 Chapter 8（心灵的孤独与对美的追求）
He said nothing. He took opium. The children said he had stained hisbeard yellow with it. Perhaps. — 他什么也没说。他吸食鸦片。孩子们说他因此把胡须染成了黄色。也许。 — What was obvious to her was that thepoor... -
Book 1 Chapter 8（欢乐的家庭氛围与孩子们的天真烂漫）
A SILENCE followed. The countess looked at her guest, smiling affably, but still not disguising the fact that she would not take it at all amiss now if the guest were to get up and... -
Book 1 Chapter 8（工程师赛勒斯·哈丁的神秘救援与归途）
Neb did not move. Pencroft only uttered one word. 尼布没有动。彭克罗夫只说了一个词。 “Living?” he cried. “活着？”他喊道。 Neb did not reply. Spilett and the sailor turned pale. — 尼布没有回答。史庇莱特和水手都变... -
Part 1 Chapter 8（乡村爱情与内心挣扎：朱利安与德·雷纳尔夫人的故事）
Minor EventsThen there were sighs, the deeper for suppression, And stolenglances, sweeter for the theft, And burning blushes, though for notransgression. 较容易被抑制的叹息，更深沉的叹息，以及偷偷看的目光... -
Part 1 Chapter 8（兄弟间的对话与农场生活）
When the professor had gone, Sergey Ivanovitch turned to his brother. 当教授走后，谢尔盖·伊万诺维奇转向他的哥哥。 “Delighted that you’ve come. For some time, is it? How’s your farming getting on?” ... -
Part 1 Chapter 8（爱玛与哈丽特的未来选择）
Harriet slept at Hartfield that night. For some weeks past she had been spending more than half her time there, and gradually getting to have a bed-room appropriated to herself; — ... -
Chapter 40（德·阿塔尼安与红衣主教的会面）
A Terrible Vision 一个可怕的幻象 The cardinal leaned his elbow on his manuscript, his cheek upon his hand, and looked intently at the young man for a moment. — 那位枢机主教用手肘撑着手稿，脸颊托在手上，紧...