-
CHAPTER LX（孤独与恐惧中的斯嘉丽）
Something was wrong with the world, a somber, frightening wrongness that pervaded everything like a dark impenetrable mist, stealthily closing around Scarlett. — 世界上有什么不对劲，一种严肃而可怕的... -
CHAPTER LXII（斯嘉丽的觉悟与奔跑）
She heard whispering voices outside, and going to the door she saw the frightened negroes standing in the back hall, Dilcey with her arms sagging under the heavy weight of the slee... -
UPROOTED An Incident of My Travels（我旅行中的一次事件）
I WAS on my way back from evening service. —-我正从晚礼拜回来的路上。 —- The clock in the belfry of the Svyatogorsky Monastery pealed out its soft melodious chimes by way of prelude and then... -
THE DUEL（决斗）
I 我 It was eight o’clock in the morning—the time when the officers, the local officials, and the visitors usually took their morning dip in the sea after the hot, stifling nigh... -
ON OFFICIAL DUTY（值勤中）
THE deputy examining magistrate and the district doctor were going to an inquest in the village of Syrnya. —- 副检察官和区医生要前往西尼亚村的一场验尸。 —- On the road they were overtaken by a snowst... -
LOVE（爱）
“THREE o’clock in the morning. The soft April night is looking in at my windows and caressingly winking at me with its stars. — 凌晨三点。四月的夜晚轻轻地透过窗户望着我，星星在眨眼，像是在抚摸我。 — I can’t sle... -
AT A SUMMER VILLA（在一个夏季别墅）
“I LOVE YOU. You are my life, my happiness—everything to me! —-“我爱你，你是我的生活，我的幸福——对我而言一切！ —- Forgive the avowal, but I have not the strength to suffer and be silent. —-请原谅我的坦白，但我没... -
AN ARTIST'S STORY（一个艺术家的故事）
I 我 IT was six or seven years ago when I was living in one of the districts of the province of T—-, on the estate of a young landowner called Byelokurov, who used to get up very... -
大纲
Chapter 1 Loomings（远景）：《白鲸》开篇以自述者以实玛利的独白展开，讲述他因厌倦陆地生活而选择出海的心路历程。当他感到忧郁窒息时，航海便成为驱散阴郁的良方——这既是对古罗马哲人卡托自戕的戏仿，也暗合人类对海洋的永恒迷恋。在曼哈顿码头，他观察到无数被陆地束缚的人们总不自觉地凝望海水，如同被磁石吸引。从牧羊人眼中的溪流到诗人向往的海滩，从波斯人... -
大纲
Part 1 The Author’s Preface（作者前言）：《堂吉诃德》作者在序言中以自嘲口吻坦言，这部作品如同在贫瘠牢狱中诞生的古怪产物，缺乏华丽修饰与权威引证，无法像其他书籍那样堆砌名家题诗或旁征博引。他坦承创作序言时的纠结，幸得友人点拨：不必拘泥传统形式，只需用平实语言传递故事本质。友人建议虚构题诗作者、巧妙穿插拉丁文引用、杜撰注释以营造学...