-
Book 2 Chapter 15（荒岛余生：失去理智的船员的救赎之路）
The next day, the 20th of October, at seven o’clock in the morning, after a voyage of four days, the “Bonadventure” gently glided up to the beach at the mouth of the Mercy. 第二天，10月... -
Part 5 Chapter 11（艺术家米哈伊洛夫的内心挣扎与创作困境）
On entering the studio, Mihailov once more scanned his visitors and noted down in his imagination Vronsky’s expression too, and especially his jaws. — 当进入工作室时，米哈洛夫再次扫视了他的客人，并在脑海中记录... -
Part 2 Chapter 13（爱玛的自我反思与哈丽特的安慰）
Emma continued to entertain no doubt of her being in love. Her ideas only varied as to the how much. — 艾玛仍然毫不怀疑自己已经陷入了爱河。她的想法只在于有多深。 — At first, she thought it was a good deal; ... -
Part 1 Chapter 45（涅赫留朵夫寻求法纳林律师帮助申诉马斯洛娃案）
FANARIN, THE ADVOCATE–THE PETITION. 法纳林，辩护者–请愿书。 Nekhludoff meant to rearrange the whole of his external life, to let his large house and move to an hotel, but Agraphena Petrovn... -
Part 2 Chapter 13（阴谋与爱情：朱利安与玛蒂尔德的复杂情感纠葛）
A PlotDisconnected remarks, chance meetings turn into proofs of theutmost clarity in the eyes of the imaginative man, if he has anyfire in his heart. 情节断裂的言论，偶遇转变为最清晰的证明，对于内心有火焰的富... -
Part 2 Chapter 7（爱情与婚姻的微妙纠葛）
Steps were heard at the door, and Princess Betsy, knowing it was Madame Karenina, glanced at Vronsky. He was looking towards the door, and his face wore a strange new expression. —... -
Book 9 Chapter 6（拿破仑与巴拉绍夫的会晤）
THOUGH BALASHOV was accustomed to the pomp of courts, he was impressed by the splendour and luxury of Napoleon’s court. 虽然巴拉绍夫习惯于宫廷的盛况，但他对拿破仑的宫廷的辉煌和奢华印象深刻。 Count de Turenne led... -
Part 1 Chapter 44（玛斯洛娃的人生观）
MASLOVA’S VIEW OF LIFE. 马斯洛娃对生活的看法。 Before the first interview, Nekhludoff thought that when she saw him and knew of his intention to serve her, Katusha would be pleased and to... -
Part 2 Chapter 33（汤姆的坚持与苦难）
“And behold, the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; — “看哪，被压迫者的眼泪，他们没有安慰者； — and on the side of their oppressors there was power, but they had no comfor... -
Chapter 103 Measurement of The Whale's Skeleton（鲸鱼骨骼的测量）
In the first place, I wish to lay before you a particular, plain statement, touching the living bulk of this leviathan, whose skeleton we are briefly to exhibit. — 首先，我希望向您提供一份特定而...