Niou had not for a moment forgotten the dim evening light in which he had seen the girl. — 尼奥一刻也没有忘记他看到那个女孩的昏暗夜色。 — She would not appear to have been of the highest rank, and y...
“I have been thinking it over again, Elizabeth,” said her uncle, as they drove from the town; —-“我一直在重新考虑这个问题,伊丽莎白,”她叔父在他们离开镇子时说,” —- “and really, upon serious consideration, I ...
“Aha, I have caught you,” said Sancho; — “啊哈,我抓到你了,”桑丘说道; — “this is what in my heart and soul I was longing to know. — “这正是我心底深处渴望知道的事情。 — Come now, senor, can you deny what...
Mount Tsukuba beckoned, there in Hitachi, but Kaoru hesitated to approach even the verdant foothills. He had his good name to think of. — 当筑波山在常州诱人,但薰却迟疑着靠近即便是郁郁葱葱的山脚下。他有名誉需要考虑。 —...
Among the emperor’s consorts was a daughter of a Minister of the Left who was known as the wisteria lady. — 皇帝的嫔妃中有一位左相卿家的女儿,被称为紫藤夫人。 — She was the earliest of the royal consor...