-
Part 1 Chapter 9（艾玛与哈丽特的默契与情感纠葛）
Mr. Knightley might quarrel with her, but Emma could not quarrel with herself. — 她看到骑士先生可能会与她争吵，但艾玛自己无法与自己争吵。 — He was so much displeased, that it was longer than usual before h... -
Chapter 42（昂儒葡萄酒与毒杀阴谋）
THE ANJOU WINE 安茹红酒 After the most disheartening news of the king’s health, a report of his convalescence began to prevail in the camp; — 在国王的健康情况最使人沮丧的消息之后，有报道称他正在逐渐康复军营中普遍传开... -
Chapter 42（苔丝的艰辛旅程与决心）
It was now broad day, and she started again, emerging cautiously upon the highway. — 现在已经是白天了，她小心翼翼地再次走上大路。 — But there was no need for caution; not a soul was at hand, and Tess... -
Chapter 42 All Alone（孤独易碎）
It was easy to promise self-abnegation when self was wrapped up in another, and heart and soul were purified by a sweet example. — 当自我与他人紧密相连，心灵也因甜蜜的榜样而净化时，承诺自我放弃是很容易的。 — But wh... -
Chapter 42（汤姆和哈克的冒险：解救吉姆的误会与真相大白）
THE old man was uptown again before breakfast, but couldn’t get no track of Tom; — 老人再次在早餐前来到市区,但找不到汤姆的踪迹； — and both of them set at the table thinking, and not saying nothing, ... -
Chapter 42（情感与信任的考验）
I feel as if it were not for me to record, even though this manuscript is intended for no eyes but mine, how hard I worked at that tremendous short-hand, and all improvement appert... -
Chapter 42（卡索邦的心灵挣扎与多萝西娅的愤怒）
“How much, methinks, I could despise this man Were I not bound in charity against it! — “我觉得，如果不是出于怜悯之心束缚，我会多么鄙视这个人啊！ — –SHAKESPEARE: Henry VIII. –莎士比亚：《亨利八世》 One of the pr... -
Chapter 42（诺亚·克莱波尔与费金的阴谋诡计）
AN OLD ACQUAINTANCE OF OLIVER’S, EXHIBITING DECIDED MARKS OF GENIUS, BECOMES A PUBLIC CHARACTER IN THE METROPOLIS 奥利弗的老相识，展现出明显的天赋，成为首都的公众人物。 Upon the night when Nancy, having l... -
Chapter 42 A TOUCH OF SPRING: THE EMPTY SHELL（春天的触摸: 空壳）
Those who look upon Hurstwood’s Brooklyn venture as an error of judgment will none the less realise the negative influence on him of the fact that he had tried and failed. — 那些认为Hu... -
Chapter 41 Learning To Forget（学会忘记）
Amy’s lecture did Laurie good, though, of course, he did not own it till long afterward. — 艾米的演讲对劳瑞有好处，尽管当然，直到很久以后他才明白这一点。 — Men seldom do, for when women are the advisers, the ...