-
CHAPTER I（斯嘉丽与塔尔顿双胞胎的午后时光）
Scarlett O’Hara was not beautiful, but men seldom realized it when caught by her charm as the Tarleton twins were. — 斯嘉丽·奥哈拉并非美丽动人，但当时她那种迷人的魅力很少有人能察觉到，就像塔尔顿兄弟一样。 — In her face w... -
CHAPTER III（埃伦·奥哈拉：温柔而坚定的母亲形象）
Ellen O’Hara was thirty-two years old, and, according to the standards of her day, she was a middle-aged woman, one who had borne six children and buried three. — 艾伦·奥哈拉年三十二岁，按当时的标... -
CHAPTER V（斯嘉丽的春日憧憬与爱情计划）
It was ten o’clock in the morning. The day was warm for April and the golden sunlight streamed brilliantly into Scarlett’s room through the blue curtains of the wide windows. —-早上十... -
CHAPTER VIII（斯嘉丽在战火中的亚特兰大）
As the train carried Scarlett northward that May morning in 1862, she thought that Atlanta couldn’t possibly be so boring as Charleston and Savannah had been and, in spite of her d... -
CHAPTER XXIII（斯嘉丽的绝望与瑞德的离去）
After Prissy had gone, Scarlett went wearily into the downstairs hall and lit a lamp. — 普丽西走后，斯佳丽疲倦地走进楼下的大厅点亮了灯。 — The house felt steamingly hot, as though it held in its walls ... -
CHAPTER XXVI（斯嘉丽在塔拉的艰难生活与重建希望）
Scarlett had been at Tara two weeks since her return from Atlanta when the largest blister on her foot began to fester, swelling until it was impossible for her to put on her shoe ... -
CHAPTER XLIII（斯嘉丽与瑞特的冲突与真实情感的揭露）
It was one of those rare December days when the sun was almost as warm as Indian summer. — 这是那种难得的十二月日子，阳光几乎和秋高气爽一样温暖。 — Dry red leaves still clung to the oak in Aunt Pitty’s ya... -
CHAPTER XLV（斯嘉丽的恐惧与愤怒之夜）
That night when Frank deposited her and Aunt Pitty and the children at Melanie’s and rode off down the street with Ashley, Scarlett could have burst with rage and hurt. — 那天晚上，当弗兰克... -
CHAPTER LIII（斯嘉丽的困境与梅兰妮的忠诚）
It was Ashley’s birthday and Melanie was giving him a surprise reception that night. — 这是阿什利的生日，梅拉尼将在晚上给他一个惊喜的招待会。 — Everyone knew about the reception, except Ashley. — 除了阿什利之外，... -
CHAPTER LVII（斯嘉丽的决定与内心挣扎）
It was a pale, thin woman that Rhett put on the Jonesboro train a month later. — 一个苍白、瘦弱的女人被雷特送上琼斯伯勒火车一个月后。 — Wade and Ella, who were to make the trip with her, were silent and ...