-
Part 2 Chapter 35（冷酷的庄园主与受苦的奴隶们）
“And slight, withal, may be the things that bring Back on the heart the weight which it would fling Aside forever; — “而微不足道的事物也许会让心灵重新承受它本想永远摆脱的重担；” — it may be a sound, A flowe... -
Book 2 Chapter 16（神秘陌生人的归来与自我救赎）
Yes! the unfortunate man had wept! Some recollection doubtless had flashed across his brain, and to use Cyrus Harding’s expression, by those tears he was once more a man. 是的！这个不幸的人... -
Chapter 107 The Carpenter（木匠）
Seat thyself sultanically among the moons of Saturn, and take high abstracted man alone; — 在土星的卫星之间像苏丹一样坐下，独自高深莫测； — and he seems a wonder, a grandeur, and a woe. — 他似乎是个奇迹、宏伟... -
Part 2 Chapter 14（艾玛拜访新婚的埃尔顿夫人）
Mrs. Elton was first seen at church: but though devotion might be interrupted, curiosity could not be satisfied by a bride in a pew, and it must be left for the visits in form whic... -
Part 2 Chapter 14（玛蒂尔德的心事：爱情与骄傲的斗争）
A Girl’s ThoughtsSo much perplexity? So many sleepless nights! Good God! — 一个女孩的想法 — Am Imaking myself despicable? He will despise me himself. — 我是不是让自己变得可鄙了？他会厌恶我自己。 — But... -
Part 1 Chapter 46（监狱中的鞭打惩罚）
A PRISON FLOGGING. 监狱鞭刑。 At the usual time the jailer’s whistle sounded in the corridors of the prison, the iron doors of the cells rattled, bare feet pattered, heels clattered... -
Part 3 Chapter 5（航行中的心境）
The sails flapped over their heads. The water chuckled and slapped thesides of the boat, which drowsed motionless in the sun. — 帆在他们头顶上扑打着。水笑着拍打着船的两侧，在阳光下慵懒地躺着。 — Now and thent... -
Part 2 Chapter 8（面对婚姻危机的思考与决策）
Alexey Alexandrovitch had seen nothing striking or improper in the fact that his wife was sitting with Vronsky at a table apart, in eager conversation with him about something. — ... -
Part 2 Chapter 34（苦难中的信仰与绝望：汤姆与凯西的故事）
And behold the tears of such as are oppressed; and on the side of their oppressors there was power. — 看哪，那些受压迫者的眼泪；他们的压迫者却有权力。 — Wherefore I praised the dead that are already de... -
Part 4 Chapter 4（拉斯科尔尼科夫与索尼娅的深夜对话）
Raskolnikov went straight to the house on the canal bank where Sonia lived. — 拉斯科尔尼科夫径直走到了索尼娅住的运河岸边的房子。 — It was an old green house of three storeys. — 这是一幢三层楼的老绿房子。 — He f...