-
Chapter 10（康妮的觉醒与情感纠葛）
Connie was a good deal alone now, fewer people came to Wragby. Clifford no longer wanted them. — 康妮一个人呆着，很少有人来到Wragby。克利福德不再需要他们。 — He had turned against even the cronies. He wa... -
Chapter 10（娜娜的奢华生活与内心空虚）
Thereupon Nana became a smart woman, mistress of all that is foolish and filthy in man, marquise in the ranks of her calling. — 于是，Nana变成了一个聪明的女人，掌控着男人中所有愚蠢和污秽的事物，在她行业的地位上成为了侯爵夫人。 ... -
Chapter 10（欧仁的社交攀升与内心挣扎）
Eugene was roused from his musings by the voice of the stout Sylvie, who announced that the tailor had come, and Eugene therefore made his appearance before the man with the two mo... -
Chapter 10（被遗弃的童年：大卫·科波菲尔的孤独岁月）
The first act of business Miss Murdstone performed when the day of the solemnity was over, and light was freely admitted into the house, was to give Peggotty a month’s warning. — 在... -
Chapter Six（爱玛的绝望与债务危机）
During the journeys he made to see her, Leon had often dined at the chemist’s, and he felt obliged from politeness to invite him in turn. 在他前往看她的旅途中，莱昂经常在药剂师家吃饭，他觉得出于礼貌，有必要回请他。 ... -
Part 1 Chapter 52（堂吉诃德的第三次历险与归乡）
The goatherd’s tale gave great satisfaction to all the hearers, and the canon especially enjoyed it, for he had remarked with particular attention the manner in which it had been t... -
第四十七回 屡数奇珍量珠羡求凤 一谈信物解佩快乘龙
第四十七回 屡数奇珍量珠羡求凤 一谈信物解佩快乘龙 原来鹏振的意思，是要出去打小牌的，现在听了这个消息，就打了一个电话给凤举，约他在刘宝善家会面。凤举听他在电话里说得很诚恳，果然就来了。这个时候，这小俱乐部里，只有一桌小牌，并无多人，鹏振便将凤举引到小屋子里去谈话。凤举见他这样鬼鬼祟祟，也不知道为了什么，只得跟着他。鹏振第一句就是：“老大，你怎样总不... -
Part 1 Chapter 51（失落的莱安德拉与山谷中的痴情牧羊人）
Three leagues from this valley there is a village which, though small, is one of the richest in all this neighbourhood, and in it there lived a farmer, a very worthy man, and so mu... -
Chapter 52 The Drake Fly（德雷克蝇）
The Uji house was in chaos. Ukifune had disappeared, and frantic searching had revealed no trace of her. — 宇治府的房子里一片混乱。宇众被人劫持，到处搜寻都没有找到她的踪迹。 — I need not seek to describe the co... -
第四十六回 手足情深芸篇诳老父 夫妻道苦莲舌弄良人
第四十六回 手足情深芸篇诳老父 夫妻道苦莲舌弄良人 敏之看到母亲有一番为难的样子，索性装出发愁的样子来。金太太便对她道：“你到前面去看看这东西，他在做什么？”敏之道：“我说这件事，母亲做主答应就是了，何必闹得这样马仰人翻？”金太太道：“我又何尝反对他们什么？不过事到如今，闹得这事的内容，你父亲也完全知道了。我要办，也得和你父亲解释清楚了才办得动。你不...