-
Chapter 43（狡猾的骗子陷入困境）
WHEREIN IS SHOWN HOW THE ARTFUL DODGER GOT INTO TROUBLE 展示了狡猾的道奇是如何惹上麻烦的 ‘And so it was you that was your own friend, was it?’ — ‘所以你就是你自己的朋友啊？’ — asked Mr. Claypole, otherwi... -
故事43：BERTHA（贝尔莎）
Dr. Bonnet, my old friend—one sometimes has friends older than one’s self—had often invited me to spend some time with him at Riom, and, as I did not know Auvergne, I made up my mi... -
Chapter 43 Surprises（惊喜）
Jo was alone in the twilight, lying on the old sofa, looking at the fire, and thinking. — 乔独自一人处在黄昏时分，躺在旧沙发上，望着火焰思考着。 — It was her favorite way of spending the hour of dusk. — 这... -
Chapter 43（步入婚姻的殿堂：大卫与朵拉的婚礼回忆）
Once again, let me pause upon a memorable period of my life. — 再次让我停下来，回想一段难忘的时光。 — Let me stand aside, to see the phantoms of those days go by me, accompanying the shadow of m... -
Chapter 43（寒冬中的艰辛与思念）
There was no exaggeration in Marian’s definition of Flintcomb-Ash farm as a starve-acre place. — Marian对Flintcomb-Ash农场的定义并没有夸张。 — The single fat thing on the soil was Marian h... -
Chapter 43（朵萝西娅的疑虑与罗莎蒙德的虚荣）
This figure hath high price: ’t was wrought with love Ages ago in finest ivory; — 这件作品价格昂贵：几个世纪前用最精致的象牙雕刻而成； — Nought modish in it, pure and noble lines Of generous womanhood th... -
Book 1 Chapter 9（青春期的爱恋与家庭忧虑）
OF THE YOUNG PEOPLE, not reckoning the countess’s elder daughter (who was four years older than her sister and behaved quite like a grown-up person) and the young lady visitor, the... -
Part 1 Chapter 9（艾玛与哈丽特的默契与情感纠葛）
Mr. Knightley might quarrel with her, but Emma could not quarrel with herself. — 她看到骑士先生可能会与她争吵，但艾玛自己无法与自己争吵。 — He was so much displeased, that it was longer than usual before h... -
Part 1 Chapter 9（逃亡母亲与仁慈的参议员）
The light of the cheerful fire shone on the rug and carpet of a cosey parlor, and glittered on the sides of the tea-cups and well-brightened tea-pot, as Senator Bird was drawing of... -
Part 1 Chapter 9（心灵之画：莉莉与班克斯的对话）
Yes, Mr Bankes said, watching him go. It was a thousand pities. — 是的，班克斯先生说，看着他离开。那真是万分可惜。 — (Lily hadsaid something about his frightening her—he changed from one mood toanother...