-
Chapter 44（暗夜中的挣扎与阴谋）
THE TIME ARRIVES FOR NANCY TO REDEEM HER PLEDGE TO ROSE MAYLIE. SHE FAILS. 当南茜来赎回她对罗斯梅利的承诺时，她失败了。 Adept as she was, in all the arts of cunning and dissimulation, the girl Nancy... -
Chapter 44 AND THIS IS NOT ELF LAND: WHAT GOLD WILL NOT BUY（这不是精灵之地：金钱无法买到的东西）
When Carrie got back on the stage, she found that over night her dressing-room had been changed. 当凯莉重新回到舞台时，她发现她的化妆间在一夜之间被换了。 “You are to use this room, Miss Madenda,” said one ... -
Chapter 43（朵萝西娅的疑虑与罗莎蒙德的虚荣）
This figure hath high price: ’t was wrought with love Ages ago in finest ivory; — 这件作品价格昂贵：几个世纪前用最精致的象牙雕刻而成； — Nought modish in it, pure and noble lines Of generous womanhood th... -
Chapter 43 Surprises（惊喜）
Jo was alone in the twilight, lying on the old sofa, looking at the fire, and thinking. — 乔独自一人处在黄昏时分，躺在旧沙发上，望着火焰思考着。 — It was her favorite way of spending the hour of dusk. — 这... -
Chapter 43（步入婚姻的殿堂：大卫与朵拉的婚礼回忆）
Once again, let me pause upon a memorable period of my life. — 再次让我停下来，回想一段难忘的时光。 — Let me stand aside, to see the phantoms of those days go by me, accompanying the shadow of m... -
故事43：BERTHA（贝尔莎）
Dr. Bonnet, my old friend—one sometimes has friends older than one’s self—had often invited me to spend some time with him at Riom, and, as I did not know Auvergne, I made up my mi... -
Chapter 43（狡猾的骗子陷入困境）
WHEREIN IS SHOWN HOW THE ARTFUL DODGER GOT INTO TROUBLE 展示了狡猾的道奇是如何惹上麻烦的 ‘And so it was you that was your own friend, was it?’ — ‘所以你就是你自己的朋友啊？’ — asked Mr. Claypole, otherwi... -
Chapter 43（寒冬中的艰辛与思念）
There was no exaggeration in Marian’s definition of Flintcomb-Ash farm as a starve-acre place. — Marian对Flintcomb-Ash农场的定义并没有夸张。 — The single fat thing on the soil was Marian h... -
Part 1 Chapter 9（心灵之画：莉莉与班克斯的对话）
Yes, Mr Bankes said, watching him go. It was a thousand pities. — 是的，班克斯先生说，看着他离开。那真是万分可惜。 — (Lily hadsaid something about his frightening her—he changed from one mood toanother... -
Book 1 Chapter 9（荒岛求生：失去火种的困境与希望之光）
In a few words, Gideon Spilett, Herbert, and Neb were made acquainted with what had happened. — Gideon Spilett、Herbert和尼布被告知发生了什么事情。 — This accident, which appeared so very seri...