-
Chapter Seven（绝望中的求助与自我挣扎）
She was stoical the next day when Maitre Hareng, the bailiff, with two assistants, presented himself at her house to draw up the inventory for the distraint. 第二天，当法警梅特尔·哈兰和两名助手来到她的... -
Chapter 13 HIS CREDENTIALS ACCEPTED--A BABEL OF TONGUES（他的证件被接受--众口喧哗）
It was not quite two days after the scene between Carrie and Hurstwood in the Ogden Place parlour before he again put in his appearance. — 在奥格登地方客厅发生了凯莉和赫斯特伍德之间的一幕大约不到两天后，他再次出现了。 ... -
第五十五回 爱情郎金姐贴财物 别怨女如玉下科场
词曰： 荡漾秋波落泪痕，送郎财物在黄昏。远情深意出娼门。为下科场离别去，空留明月照孤村。一灯相对夜销魂。——右调《浣溪沙》。 话说如玉在郑三家过生日，萧、苗二人各请了一席，如玉又还了一席，鬼混了三四日。只因有这几百银子，入在众人眼内，弄得鸨儿、龟子动了贪心，苗秃、萧麻生了痴念，一个个不说的强说，不笑的强笑，每日家簇捧着如玉和羊脂玉滚盘珠一样，比一来时的... -
Part Two Chapter 6（重逢与变革：一段革命者的故事）
Two men stood at the entrance to the hotel concert hall. — 两名男子站在酒店音乐厅入口处。 — The taller of the two wore pince-nez and a red armband marked “Commandant”. 较高的那位戴着鼻夹眼镜，身上戴着标有“指挥官... -
第48章 时间线
六月份的夜风很温柔，半降的车窗，吹起了吴依依的秀发，红色的雅阁轿车，行驶在黄塬县城里边，晕黄色的路灯打在吴依依的脸上，坐在副驾驶上的李修远觉得这一刻吴依依的侧颜真的有点让他心动。 不过也就是一刹那而已，李修远是深刻明白自己处境的。 “你家在哪里？”吴依依开口问道。 “开元街和学府路交口那边的鑫海家园。”李修远报了家里的地址。 吴依依点点头，然后又问道：“那个... -
Part 2 Chapter 3（堂吉诃德与学士卡拉斯科的对话）
Don Quixote remained very deep in thought, waiting for the bachelor Carrasco, from whom he was to hear how he himself had been put into a book as Sancho said; — 唐吉柯德沉思着等待着学士卡拉斯科，他将... -
第五十一回 顷刻千金诗吟花烛夜 中西一贯礼别缙绅家
第五十一回 顷刻千金诗吟花烛夜 中西一贯礼别缙绅家 燕西自一班朋友走后，还留在新房里，清秋一看佣人全在外面屋子里，对他望了一眼，低声道：“还不快走！”说时，跟着把脚微微一顿。再要说第二句话时，已进来一大批女客，有的就道：“新郎戏也不去看，客也不去招呼，就在这里陪新娘子吗？”燕西道：“我刚陪了一班客进来，把客送走了，我还没出门呢，你们就来了。”有人说：... -
Act-5-Scene-1
[Stage] Enter Theseus, Hippolyta, and Philostrate, with other attendant lords 提修斯，希波吕妲和菲洛斯特雷特进入，还有其他领主和仆人。 Hippolyta（希波吕妲） ‘Tis strange, my Theseus, that these lovers speak of... -
Chapter 52（达西先生的默默付出与伊丽莎白的心境波动）
Elizabeth had the satisfaction of receiving an answer to her letter as soon as she possibly could. —-伊丽莎白很快就收到了回信，这让她感到非常满意。 —- She was no sooner in possession of it than, hurr...