-
Part 2 Chapter 38（汤姆在苦难中坚守信仰）
“Thanks be unto God, who giveth us the victory.”[1] “感谢上帝，赐给我们胜利。” [1] I Cor. 15:57. [1] 林前书 15:57。 Have not many of us, in the weary way of life, felt, in some hours, how f... -
Part 2 Chapter 12（列文的春天与内心挣扎）
In the early days after his return from Moscow, whenever Levin shuddered and grew red, remembering the disgrace of his rejection, he said to himself: — 在莫斯科回来后的早期，每当列文想起被拒绝的耻辱而颤抖、... -
Part 1 Chapter 51（监狱探访与困境中的人性光辉）
THE CELLS. 细胞。 Nekhludoff drove that day straight from Maslennikoff’s to the prison, and went to the inspector’s lodging, which he now knew. — 涅赫鲁多夫当天直接从马斯列尼科夫那里去了监狱，然后找到了他现在已经知... -
Part 2 Chapter 17（朱利安与玛蒂尔德的爱恨纠葛）
An Old SwordI now mean to be serious:—it is time, Since laughter nowadays isdeem’d too serious. — 一把陈旧的剑 — A jest at Vice by Virtue’s call’d a crime. 通过品德讽刺邪恶被称为罪行。 Don J... -
Chapter 112 The Blacksmith（铁匠）
Availing himself of the mild, summer-cool weather that now reigned in these latitudes, and in preparation for the peculiarly active pursuits shortly to be anticipated, Perth, the b... -
Part 2 Chapter 37（乔治与伊莱扎的自由之路）
“No matter with what solemnities he may have been devoted upon the altar of slavery, the moment he touches the sacred soil of Britain, the altar and the God sink together in the du... -
Part 2 Chapter 11（爱的羞愧与恐惧：安娜与沃龙斯基的复杂情感纠葛）
That which for Vronsky had been almost a whole year the one absorbing desire of his life, replacing all his old desires; — 对弗朗斯基来说，这已经成为他生命中几乎整整一年来唯一让他着迷的渴望，取代了他所有旧有的欲望； — that ... -
Part 2 Chapter 16（艾玛与费尔法克斯小姐的友情）
Every body in and about Highbury who had ever visited Mr. Elton, was disposed to pay him attention on his marriage. — 哈特菲尔德及其周围的每个曾经拜访过埃尔顿先生的人都想在他结婚时表示关注。 — Dinner-parties and e... -
Book 4 Chapter 15（家中的诗意氛围与尼古拉的苦恼）
TO SAY “TO-MORROW,” and maintain the right tone was not difficult, but to arrive home alone, to see his sisters and brother, his mother and father, to confess and beg for money to ... -
Part 5 Chapter 12（艺术品鉴与心灵触动：一段关于才华与情感的交流）
Anna and Vronsky had long been exchanging glances, regretting their friend’s flow of cleverness. — 安娜和弗朗斯基一直在交换眼神，对他们朋友的聪明才智感到后悔。 — At last Vronsky, without waiting for the arti...