-
Chapter 46（四伙伴的赌约与圣热尔维堡的冒险）
THE BASTION SAINT-GERVAIS 圣热尔韦要塞 On arriving at the lodgings of his three friends, D’Artagnan found them assembled in the same chamber. — 当达达尼安到达他的三个朋友的住所时，他发现他们聚集在同一间房间里。 — ... -
Chapter 46（德伯家的苔丝：冬日田野的重逢与信仰的挣扎）
Several days had passed since her futile journey, and Tess was afield. — 几天过去了，特丝那次徒劳的旅程已经过去，她现在在田野上。 — The dry winter wind still blew, but a screen of thatched hurdles erected... -
Chapter 46（遇见尼科尔斯船长：在塔希提的奇遇）
HAD not been in Tahiti long before I met Captain Nichols. — 我刚到塔希提不久就遇见了尼科尔斯船长。 — He came in one morning when I was having breakfast on the terrace of the hotel and introduced h... -
Chapter 46 Under The Unbrella（雨伞下）
While Laurie and Amy were taking conjugal strolls over velvet carpets, as they set their house in order, and planned a blissful future, Mr. Bhaer and Jo were enjoying promenades of... -
Chapter 46（寻找艾米莉：一段失踪女孩的追踪之旅）
I must have been married, if I may trust to my imperfect memory for dates, about a year or so, when one evening, as I was returning from a solitary walk, thinking of the book I was... -
Chapter 46（暗夜追踪与神秘会面）
THE APPOINTMENT KEPT 保持约定 The church clocks chimed three quarters past eleven, as two figures emerged on London Bridge. — 教堂的钟声敲响十一点一刻，两个人影走出了伦敦桥。 — One, which advanced wit... -
Chapter 46（中间鎮的政治改革与个人抉择）
Pues no podemos haber aquello que queremos, queramos aquello que podremos. 因此，我们不能得到我们想要的东西，让我们喜欢我们能得到的。 –西班牙谚语。 Since we cannot get what we like, let us like what we can get. ... -
Part 1 Chapter 10（心灵之战胜与自我觉醒）
A Large Heart and a Small FortuneBut passion most dissembles, yet betrays, Even by its darkness; — 一颗宽广的心和一份微薄的财富，但是激情最容易伪装，却也最容易泄露出真相，就算在它的黑暗中； — asthe blackest sky Foretells ... -
Part 1 Chapter 10（艾玛的慈善之行与心灵感悟）
Though now the middle of December, there had yet been no weather to prevent the young ladies from tolerably regular exercise; — 尽管现在已经是十二月中旬，但天气仍未妨碍年轻女士们进行相当规律的锻炼； — and on the... -
Part 1 Chapter 10（人生与成长的烦恼：拉姆齐家庭的一天）
For Cam grazed the easel by an inch; she would not stop for Mr Bankesand Lily Briscoe; — 卡姆只离画架差了一寸；她对班克斯先生和莉莉·布里斯科伊不停下来； — though Mr Bankes, who would have liked a daughterof ...