-
Part 5 Chapter 1（卢仁先生的自我安慰与慈善）
The morning that followed the fateful interview with Dounia and her mother brought sobering influences to bear on Pyotr Petrovitch. — 那个悲剧性面试之后的早晨给彼得·彼得罗维奇带来了沉重的影响。 — Intensely... -
Part 2 Chapter 19（爱情与荣誉的较量：玛蒂尔德与朱利安的激情与挣扎）
The Opera-BouffeO how this spring of love resembleth The uncertain glory of anApril day; — 歌剧喜歌 — Which now shows all the beauty of the sun, And byand by a cloud takes all away... -
Book 2 Chapter 19（战场混乱与士兵的恐惧体验）
THE ATTACK of the Sixth Chasseurs covered the retreat of the right flank. — 第六骑兵突击队掩护了右翼的撤退。 — In the centre Tushin’s forgotten battery had succeeded in setting fire to Sch? — 在... -
Chapter 116 The Dying Whale（垂死的鲸fish）
Not seldom in this life, when, on the right side, fortune’s favorites sail close by us, we, though all adroop before, catch somewhat of the rushing breeze, and joyfully feel our ba... -
Book 6 Chapter 1 An Impartial Glance At The Ancient Magistrac（对古代魔法师的客观审视）
A very happy personage in the year of grace 1482, was the noble gentleman Robert d’Estouteville, chevalier, Sieur de Beyne, Baron d’Ivry and Saint Andry en la Marche, counsellor an... -
Book 2 Chapter 20（神秘岛上的不速之客）
Things happened as Pencroft had predicted, he being seldom mistaken in his prognostications. — 事情发生正如潘克洛夫所预言的，他很少在预测上出错。 — The wind rose, and from a fresh breeze it soon increa... -
Part 2 Chapter 18（社交活动与家庭责任的平衡）
`I hope I shall soon have the pleasure of introducing my son to you,’ said Mr. Weston. “我希望很快能让我儿子见您一面，”韦斯顿先生说道。 Mrs. Elton, very willing to suppose a particular compliment int... -
Part 2 Chapter 18（痛苦时刻与爱情的摇摆）
Painful MomentsAnd she admits it to me! She goes into the minutest details! — 痛苦的瞬间 — Herlovely eye fixed on mine reveals the love that she felt for another! 她可爱的眼睛盯着我的眼睛，透露出她... -
Part 5 Chapter 13（米哈伊洛夫绘制安娜肖像的经过与沃龙斯基的艺术尝试）
Mihailov sold Vronsky his picture, and agreed to paint a portrait of Anna. On the day fixed he came and began the work. 米哈伊洛夫向弗朗斯基出售了他的画作，并同意为安娜画肖像。在约定好的日期，他来了并开始了工作。 From the f... -
Chapter 114 The Gilder（金匠）
Penetrating further and further into the heart of the Japanese cruising ground the Pequod was soon all astir in the fishery. — 深入日本巡游区心脏的皮科德号很快在捕鱼中变得热闹起来。 — Often, in mild, ple...