-
EXCELLENT PEOPLE（优秀的人们）
ONCE upon a time there lived in Moscow a man called Vladimir Semyonitch Liadovsky. — 从前在莫斯科住着一个名叫弗拉基米尔·谢缅诺维奇·利亚多夫斯基的人。 — He took his degree at the university in the faculty of ... -
THE WITCH（女巫）
IT was approaching nightfall. The sexton, Savely Gykin, was lying in his huge bed in the hut adjoining the church. — 黑暗降临之际。教堂附近的坟墓管理员萨维里·吉金躺在巨大的床上。 — He was not asleep, though... -
AT A SUMMER VILLA（在一个夏季别墅）
“I LOVE YOU. You are my life, my happiness—everything to me! —-“我爱你，你是我的生活，我的幸福——对我而言一切！ —- Forgive the avowal, but I have not the strength to suffer and be silent. —-请原谅我的坦白，但我没... -
MISFORTUNE（不幸）
Sophia Pietrovna, the wife of the solicitor Loubianzev, a handsome young woman of about twenty-five, was walking quickly along a forest path with her bungalow neighbour, the barris... -
大纲
Chapter 1 Loomings（远景）：《白鲸》开篇以自述者以实玛利的独白展开，讲述他因厌倦陆地生活而选择出海的心路历程。当他感到忧郁窒息时，航海便成为驱散阴郁的良方——这既是对古罗马哲人卡托自戕的戏仿，也暗合人类对海洋的永恒迷恋。在曼哈顿码头，他观察到无数被陆地束缚的人们总不自觉地凝望海水，如同被磁石吸引。从牧羊人眼中的溪流到诗人向往的海滩，从波斯人... -
Part PREFACE（前言）
“Jean-Christophe” is the history of the development of a musician of genius. — “Jean-Christophe” 是一个音乐天才的成长历史。 — The present volume comprises the first four volumes of the origi... -
大纲
Part 1 The Author’s Preface（作者前言）：《堂吉诃德》作者在序言中以自嘲口吻坦言，这部作品如同在贫瘠牢狱中诞生的古怪产物，缺乏华丽修饰与权威引证，无法像其他书籍那样堆砌名家题诗或旁征博引。他坦承创作序言时的纠结，幸得友人点拨：不必拘泥传统形式，只需用平实语言传递故事本质。友人建议虚构题诗作者、巧妙穿插拉丁文引用、杜撰注释以营造学... -
大纲
Chapter 1（巴黎人间喜剧：瓦康大妈的寄宿屋）：《高老头》开篇描绘了巴黎圣热内维芙新街伏盖公寓的衰败景象，这座介于拉丁区与圣马尔索郊区之间的老宅，由伏盖太太经营四十余年，虽表面体面却透着寒酸。公寓住客形形色色：被父亲抛弃的孤女维多琳与监护人居于此；神秘的中年人伏脱冷举止豪爽却暗藏锋芒；落魄退休商人高老头成为众人嘲弄的对象；还有穷学生拉斯蒂涅、老姑娘米旭... -
大纲
Chapter 1（奥利弗·特威斯特诞生之地及其出生伴随之情境）：《雾都孤儿》开篇以讽刺笔调描述了主人公奥利弗·特威斯特在济贫院的诞生。这个不知名小镇的济贫院里，教区外科医生接生了这个奄奄一息的男婴，他与死亡的搏斗中既无亲人看护，只有酗酒的老妇人和按合同办事的医生在场。当奥利弗终于发出啼哭时，他垂死的年轻母亲仅来得及亲吻婴儿便撒手人寰，至死未透露身世，仅从磨... -
大纲
Chapter 1（父亲去世与家庭悲欢离合的回忆）：本文讲述主人公童年经历父亲猝逝、母亲产后崩溃及随祖母迁居的创伤记忆。父亲以诡异姿态离世，母亲因难产情绪失控，祖母以温柔智慧安抚幼小心灵。在伏尔加河漫长旅程中，祖母用故事与关爱驱散阴霾，却无法弥合家庭裂痕。抵达祖父家后，冷漠压抑的新环境和与亲戚间的疏离，预示着主人公漂泊动荡的成长之路，唯有祖母的爱成为黑暗中唯...