-
Part 1 Chapter 11（乔治的逃跑计划）
It was late in a drizzly afternoon that a traveler alighted at the door of a small country hotel, in the village of N—-, in Kentucky. — 在一个下着蒙蒙细雨的傍晚，一位旅行者抵达了肯塔基州N村一个小乡村旅馆的门口。 — ... -
Chapter 47（四个火枪手的英勇壮举与计谋）
THE COUNCIL OF THE MUSKETEERS 都铎武士会议 As Athos had foreseen, the bastion was only occupied by a dozen corpses, French and Rochellais. 正如阿多斯所预见的那样，堡垒只有十几具法国和罗彻莱的尸体。 “Gentleme... -
Chapter 47 Harvest Time（收获时节）
For a year Jo and her Professor worked and waited, hoped and loved, met occasionally, and wrote such voluminous letters that the rise in the price of paper was accounted for, Lauri... -
Chapter 47（致命后果）
FATAL CONSEQUENCES 致命的后果 It was nearly two hours before day-break; — 就在快到天亮的时候，已经过去了将近两个小时； — that time which in the autumn of the year, may be truly called the dead of nig... -
Chapter 47（弗林特康布·阿什农场的最后麦垛脱粒）
It is the threshing of the last wheat-rick at Flintcomb-Ash Farm. The dawn of the March morning is singularly inexpressive, and there is nothing to show where the eastern horizon l... -
故事47：THE IMPOLITE SEX（无礼的性别）
Madame de X. to Madame de L. 至L夫人的X夫人 ETRETAT, Friday. 周五，埃特尔塔 My Dear Aunt: 亲爱的姨妈： I am coming to see you without anyone knowing it. 我要不让任何人知道地来看你。 — I shall be at Le... -
Chapter 47（深夜追踪与往事揭秘）
We were now down in Westminster. We had turned back to follow her, having encountered her coming towards us; — 现在我们已经来到了威斯敏斯特。我们已经折回跟着她走，因为遇到了她朝我们走来； — and Westminster Abbey wa... -
Chapter 47 THE WAY OF THE BEATEN: A HARP IN THE WIND（被击打的路：风中的竖琴）
In the city, at that time, there were a number of charities similar in nature to that of the captain’s, which Hurstwood now patronised in a like unfortunate way. — 在那个时候，城市里有许多与船长的... -
Chapter 46（四伙伴的赌约与圣热尔维堡的冒险）
THE BASTION SAINT-GERVAIS 圣热尔韦要塞 On arriving at the lodgings of his three friends, D’Artagnan found them assembled in the same chamber. — 当达达尼安到达他的三个朋友的住所时，他发现他们聚集在同一间房间里。 — ... -
Chapter 46（暗夜追踪与神秘会面）
THE APPOINTMENT KEPT 保持约定 The church clocks chimed three quarters past eleven, as two figures emerged on London Bridge. — 教堂的钟声敲响十一点一刻，两个人影走出了伦敦桥。 — One, which advanced wit...