-
Part 5 Chapter 2（卡捷琳娜·伊凡诺夫娜的悲哀晚宴）
It would be difficult to explain exactly what could have originated the idea of that senseless dinner in Katerina Ivanovna’s disordered brain. — 很难解释究竟是什么在卡捷琳娜·伊万诺夫娜混乱的大脑中引发了那个毫无意义... -
Book 9 Chapter 8（寻找复仇之路的安德烈公爵）
AFTER HIS INTERVIEW with Pierre in Moscow, Prince Andrey went away to Petersburg, telling his family that he had business there. — 在莫斯科与皮埃尔面谈后，安德烈王子告诉家人他需要去彼得堡办点事。 — In reality ... -
Book 12 Chapter 6（公主玛丽亚的内心挣扎与爱情觉醒）
ON REACHING MOSCOW, after her meeting with Rostov at Bogutcharovo, Princess Marya had found her nephew there with his tutor, and a letter from Prince Andrey, directing her what rou... -
Chapter 119 The Candles（蜡烛）
Warmest climes but nurse the cruellest fangs: — 气候最温暖，但孕育最残酷的毒牙： — the tiger of Bengal crouches in spiced groves of ceaseless verdure. — 孟加拉虎蹲伏在永不凋零的香料丛林中。 — Skies the most... -
Part 5 Chapter 14（列文的婚姻生活与家庭琐事的惊喜与失望）
Levin had been married three months. He was happy, but not at all in the way he had expected to be. — 列文结婚已经三个月了。他很快乐，但并不是以他预期的方式快乐。 — At every step he found his former dreams ... -
Part 2 Chapter 20（破碎的日本花瓶与逝去的爱情）
The Japanese VaseHis heart does not at first realise the whole extent of his misery: 日本花瓶 he is more disturbed than moved. But in proportion as his reasonreturns, he feels the d... -
Part 1 Chapter 55（维拉·多霍娃的解释与请求）
VERA DOUKHOVA EXPLAINS. 维拉·杜霍娃解释。 Through a door, at the back of the room, entered, with a wriggling gait, the thin, yellow Vera Doukhova, with her large, kind eyes. 维拉·杜霍娃，那位黄色... -
Book 5 Chapter 1（皮埃尔在托尔若克车站的深刻反思）
AFTER HIS INTERVIEW with his wife, Pierre had set off for Petersburg. — 在与妻子的面试后，皮埃尔出发去了彼得堡。 — At the station of Torzhok there were no horses, or the overseer was unwilling to l... -
Part 2 Chapter 40（汤姆的坚守与牺牲）
“Deem not the just by Heaven forgot! Though life its common gifts deny,-Though, with a crushed and bleeding heart, And spurned of man, he goes to die! 不要认为公正被上天所遗忘！虽然生活剥夺了通常的馈赠，虽然他... -
Book 3 Chapter 1（神秘船只逼近林肯岛，居民们严阵以待）
It was now two years and a half since the castaways from the balloon had been thrown on Lincoln Island, and during that period there had been no communication between them and thei...