-
Chapter 12（夏日森林中的爱恋与觉醒）
Connie went to the wood directly after lunch. — 午饭后，康妮直接去了树林。 — It was really a lovely day, the first dandelions making suns, the first daisies so white. — 那是一个可爱的日子，第一株蒲公英像太阳一样... -
Chapter 12（弗雷德与罗莎蒙德的骑行及罗莎蒙德的浪漫幻想）
“He had more tow on his distaffe Than Gerveis knew.” –CHAUCER. “他的纺轮上衔更多的麻花，远远超过Gerveis所知。”–乔叟。 The ride to Stone Court, which Fred and Rosamond took the next morning, lay throu... -
Chapter 12（斯特里克兰德的决心：追求绘画之路）
The Avenue de Clichy was crowded at that hour, and a lively fancy might see in the passers-by the personages of many a sordid romance. — 在那个时候，克里希大街上挤满了人，一个生动的想象可以在路人中看到许多肮脏的故事人物。 ... -
Chapter 12（乔治·维利尔斯，白金汉公爵与安妮女王的秘密会面）
GEORGE VILLIERS, DUKE OF BUCKINGHAM 乔治·维利尔斯，白金汉公爵 Mme. Bonacieux and the duke entered the Louvre without difficulty. — Bonacieux夫人和公爵毫无困难地进入了卢浮宫。 — Mme. Bonacieux was known... -
第七十一回 四座惊奇引觞成眷属 两厢默契坠帕种相思
第七十一回 四座惊奇引觞成眷属 两厢默契坠帕种相思 清秋如此说了一遍，燕西虽觉得她言重一点，然而是很在理的话，只是默默微笑。在他这样默然微笑的时候，眼光不觉望到清秋面上，清秋已是低了头，只看那两脚交叉的鞋尖，不将脸色正对着燕西，慢慢地呆定着。燕西一伸手，摸着清秋的脸道：“你果然是消瘦得多了，应该找位大夫瞧瞧才好。”清秋把头一偏，笑道：“你不要动手吧，... -
第67章 ：我他爹笑成向日葵
我忽然有些答不上他的话。 以前我最想要的是一个平凡温暖的家庭。 最想过的无非是最简单不过的生活。 我狂妄自大，看不起任何人。 偏偏又怀才不遇，迟迟不被社会接纳。 我最混账的那一年。 闹得几乎跟家里断绝关系。 母父给的几万块学费，全都被我在酒吧霍霍干净。 所有人都骂我是人渣。 唯独云辞一如既往的跟着我。 云辞是我心中最完美的存在。 这份存在并不是因为他本身有多... -
Part 2 Chapter 22（唐吉诃德与新婚夫妇的交往及探索蒙特西诺斯洞穴的冒险）
Many and great were the attentions shown to Don Quixote by the newly married couple, who felt themselves under an obligation to him for coming forward in defence of their cause; — ... -
Part 2 Chapter 21（唐吉诃德目睹巴西利奥和奎特里亚的婚礼诡计）
While Don Quixote and Sancho were engaged in the discussion set forth the last chapter, they heard loud shouts and a great noise, which were uttered and made by the men on the mare... -
Part 2 Chapter 20（堂吉诃德与桑丘的婚礼盛宴）
Scarce had the fair Aurora given bright Phoebus time to dry the liquid pearls upon her golden locks with the heat of his fervent rays, when Don Quixote, shaking off sloth from his ... -
Part Two Chapter 8（钢铁是怎样炼成的：保尔·柯察金的奋斗与成长）
Down below, the sea broke on the jagged chaos of rock. — 海水在参差不齐的岩石混乱上破碎。 — A stiff dry breeze blowing from distant Turkey fanned his face. — 一股干燥的、来自遥远的土耳其的微风拂过他的脸。 — The ...