-
CHAPTER XXVII（斯嘉丽与梅兰妮：战火中的塔拉庄园）
On a noonday in mid-November, they all sat grouped about the dinner table, eating the last of the dessert concocted by Mammy from corn meal and dried huckleberries, sweetened with ... -
CHAPTER XXXIV（斯嘉丽的绝望求援与瑞德的冷酷拒绝）
The sun shone intermittently the next morning and the hard wind that drove dark clouds swiftly across its face rattled the windowpanes and moaned faintly about the house. — 次日清晨阳光... -
CHAPTER XL（"塔拉庄园的哀悼与新生"）
Scarlett slept little that night. When the dawn had come and the sun was creeping over the black pines on the hills to the east, she rose from her tumbled bed and, seating herself ... -
CHAPTER XLII（斯嘉丽的挑战与亚基的过去）
Scarlett’s child was a girl, a small bald-headed mite, ugly as a hairless monkey and absurdly like Frank. No one except the doting father could see anything beautiful about her, bu... -
CHAPTER XLIII（斯嘉丽与瑞特的冲突与真实情感的揭露）
It was one of those rare December days when the sun was almost as warm as Indian summer. — 这是那种难得的十二月日子，阳光几乎和秋高气爽一样温暖。 — Dry red leaves still clung to the oak in Aunt Pitty’s ya... -
CHAPTER LIV（斯嘉丽与瑞德的激烈对峙与情感纠葛）
Safe in her room again, Scarlett fell on the bed, careless of her moire dress, bustle and roses. — 在她房间的安全地方，斯嘉丽跌倒在床上，不顾她的缎子礼服、臀囊和玫瑰。 — For a time she could only lie still and t... -
大纲
PART 1 | CHAPTER I（斯嘉丽与塔尔顿双胞胎的午后时光）：斯嘉丽·奥哈拉与泰尔顿双胞胎坐在塔拉种植园的门廊上，度过了一个1861年4月的明媚午后。斯嘉丽美貌非凡，性格倔强，而泰尔顿兄弟活力十足，刚刚因学业不精而被乔治亚大学开除。两人试图邀请斯嘉丽共进晚餐和参加明日的活动，斯嘉丽欣然应允。然而，当他们无意中透露阿希礼·威尔克斯将宣布与梅兰妮·汉密... -
大纲
Chapter 1（汤姆·索亚历险记后传：哈克贝利·费恩的回忆）：《哈克贝利·费恩的回忆》开篇延续了《汤姆·索亚历险记》的结尾：哈克与汤姆找到强盗藏在山洞里的金币，每人分得六千美元，由撒切尔法官代为投资生息。寡妇道格拉斯收养哈克试图”教化”他，但刻板的规矩让习惯自由的哈克难以忍受，他一度逃回木桶生活，又被汤姆劝回。寡妇和她的妹妹沃森小姐用繁文缛节约束哈克，教... -
THE HORSE-STEALERS（偷马贼）
A HOSPITAL assistant, called Yergunov, an empty-headed fellow, known throughout the district as a great braggart and drunkard, was returning one evening in Christmas week from the ... -
THE DUEL（决斗）
I 我 It was eight o’clock in the morning—the time when the officers, the local officials, and the visitors usually took their morning dip in the sea after the hot, stifling nigh...