-
Part 3 Chapter 8（怀念与艺术的交织）
“Mrs Ramsay!” Lily cried, “Mrs Ramsay!” But nothing happened. Thepain increased. — “拉姆赛夫人！”莉莉喊道，“拉姆赛夫人！”但什么也没有发生。痛苦在加剧。 — That anguish could reduce one to such a pitch of imbeci... -
Chapter 114 The Gilder（金匠）
Penetrating further and further into the heart of the Japanese cruising ground the Pequod was soon all astir in the fishery. — 深入日本巡游区心脏的皮科德号很快在捕鱼中变得热闹起来。 — Often, in mild, ple... -
Book 2 Chapter 17（艾尔顿的忏悔与救赎）
These last words justified the colonists’ presentiment. — 这些最后的话正证了殖民者的预感。 — There had been some mournful past, perhaps expiated in the sight of men, but from which his conscie... -
Book 2 Chapter 16（神秘陌生人的归来与自我救赎）
Yes! the unfortunate man had wept! Some recollection doubtless had flashed across his brain, and to use Cyrus Harding’s expression, by those tears he was once more a man. 是的！这个不幸的人... -
Part 2 Chapter 14（玛蒂尔德的心事：爱情与骄傲的斗争）
A Girl’s ThoughtsSo much perplexity? So many sleepless nights! Good God! — 一个女孩的想法 — Am Imaking myself despicable? He will despise me himself. — 我是不是让自己变得可鄙了？他会厌恶我自己。 — But... -
Part 2 Chapter 8（面对婚姻危机的思考与决策）
Alexey Alexandrovitch had seen nothing striking or improper in the fact that his wife was sitting with Vronsky at a table apart, in eager conversation with him about something. — ... -
Book 5 Chapter 1 Abbas Beati Martini（阿巴斯贝亚蒂马丁）
Dom Claude’s fame had spread far and wide. — 多姆·克劳德的名声已经传播得很远。 — It procured for him, at about the epoch when he refused to see Madame de Beaujeu, a visit which he long remembe... -
Part 2 Chapter 13（阴谋与爱情：朱利安与玛蒂尔德的复杂情感纠葛）
A PlotDisconnected remarks, chance meetings turn into proofs of theutmost clarity in the eyes of the imaginative man, if he has anyfire in his heart. 情节断裂的言论，偶遇转变为最清晰的证明，对于内心有火焰的富... -
Book 2 Chapter 13（塔波尔岛的神秘难民）
“A castaway!” exclaimed Pencroft; “left on this Tabor Island not two hundred miles from us! — “一个遇难者！” Pencroft惊叹道; “就被留在离我们不到两百英里的塔伯岛上！ — Ah, Captain Harding, you won’t now opp... -
Book 4 Chapter 12（莫斯科最欢乐的舞会：IOGEL'S舞会）
IOGEL’S were the most enjoyable balls in Moscow. — IOGEL的舞会是莫斯科最有乐趣的。 — So the mammas said as they looked at their boys and girls executing the steps they had only lately learn...