The Spring without a leaf to toss, bare and bright like a virgin fierce inher chastity, scornful in her purity, was laid out on fields wide-eyed andwatchful and entirely careless o...
Pity the laden one; this wandering woe May visit you and me. 可怜这个负担沉重的人;这漂泊的悲哀可能也会降临在你我身上。 When Lydgate had allayed Mrs. Bulstrode’s anxiety by telling her that her husband had ...
Conversation with a Lord and MasterAlas! our frailty is the cause, not we! — 哎呀!我们的脆弱是原因,不是我们! — For such as we are made of,such we be. 我们是由什么构成的,我们就是什么。 Twelfth NightIt wa...
THE DROP OF WATER 一滴水滴 Rochefort had scarcely departed when Mme. Bonacieux re-entered. — Rochefort刚刚离开,Mme. Bonacieux就重新进来了。 — She found Milady with a smiling countenance. ...
Vronsky followed the guard to the carriage, and at the door of the compartment he stopped short to make room for a lady who was getting out. 弗朗斯基跟着护卫走向马车,在车厢门口停了下来给下车的一位女士让出了位置。 ...
Roger de Tourneville was whiffing a cigar and blowing out small clouds of smoke every now and then, as he sat astride a chair amid a party of friends. 罗杰·德图尔涅维尔坐在一群朋友中间,骑在椅子上,吞云吐雾地...