-
Part 1 Chapter 19（心灵交汇的夜晚）
Of course, she said to herself, coming into the room, she had to comehere to get something she wanted. — 当然，她对自己说，走进房间，她必须来这里拿她想要的东西。 — First she wanted to sit down in a partic... -
Chapter 61（监狱中的伪善忏悔与制度的荒谬）
For a time - at all events until my book should be completed, which would be the work of several months - I took up my abode in my aunt’s house at Dover; — 无论如何，至少在我的书完成之前，需要花费数个月... -
Part 1 Chapter 17（餐桌上的人生思考）
But what have I done with my life? thought Mrs Ramsay, taking herplace at the head of the table, and looking at all the plates making whitecircles on it. — 但是我在这一生中做了什么呢？拉姆齐夫人想着，坐... -
Chapter 59（重逢与变迁：我在伦敦的冬日夜晚）
I landed in London on a wintry autumn evening. — 我在伦敦降落，是一个寒冷的秋季傍晚。 — It was dark and raining, and I saw more fog and mud in a minute than I had seen in a year. — 天黑下来下着雨，我看到一... -
Part 1 Chapter 16（家庭晚宴前的焦虑与和谐）
Well then, Nancy had gone with them, Mrs Ramsay supposed, wondering,as she put down a brush, took up a comb, and said “Come in” to atap at the door (Jasper and Rose came in), wheth... -
Chapter 58（远行与归来：自我救赎之旅）
It was a long and gloomy night that gathered on me, haunted by the ghosts of many hopes, of many dear remembrances, many errors, many unavailing sorrows and regrets. 在我身上汇聚了一个漫长而阴... -
Part 1 Chapter 15（新奥尔良的奢华生活与家庭纷争）
Since the thread of our humble hero’s life has now become interwoven with that of higher ones, it is necessary to give some `rief introduction to them. 由于我们谦逊英雄的一生与更高一级的人交织在一起，有必要... -
Part 1 Chapter 13（爱情与野心的纠葛：朱利安与德·雷纳尔夫人的故事）
Open-work StockingsA novel is a mirror taken along a road. 开放式网眼丝袜是一面沿途带着的镜子。 SAINT-REALWhen Julien caught sight of the picturesque ruins of the old church ofVergy, it occurred... -
Part 1 Chapter 13（军队生活中的蜕变与自我放纵）
LIFE IN THE ARMY. 军队中的生活。 After that Nekhludoff did not see Katusha for more than three years. — 之后涅赫鲁多夫三年多没有见到卡秋莎。 — When he saw her again he had just been promoted to the...