-
Chapter 16. A Learned Italian（一个学过的意大利人）
Seizing in his arms the friend so long and ardently desired, Dantès almost carried him towards the window, in order to obtain a better view of his features by the aid of the imperf... -
Chapter 15. Number 34 and Number 27（34号和27号）
Dantès passed through all the stages of torture natural to prisoners in suspense. — 唐泰斯经历了囚犯在悬疑中自然而然的折磨阶段。 — He was sustained at first by that pride of conscious innocence which... -
Part 1 Book 1 Chapter 12 The Solitude of Monseigneur Welcome（莫塞尼奥·维尔康的孤独）
A bishop is almost always surrounded by a full squadron of little abbes, just as a general is by a covey of young officers. — 主教几乎总是被一群小神父簇拥着，就像一位将军被一群年轻军官包围一样。 — This is what ... -
Epilogue 2 Chapter 12（从哥白尼到历史必然性：新旧观念的冲突与融合）
EVER SINCE the law of Copernicus was discovered and proved, the mere recognition that not the sun, but the earth moves, has destroyed the whole cosmography of the ancients. — 自从哥白尼... -
Epilogue 2 Chapter 11（历史科学与人类自由意志的探讨）
HISTORY examines the manifestations of man’s free will in connection with the external world in time and in dependence on cause, that is, defines that freedom by the laws of reason... -
Epilogue 2 Chapter 10（论自由意志与必然性的相互关系及其在人类行为中的表现）
AND THUS our conception of free will and necessity is gradually diminished or increased according to the degree of connection with the external world, the degree of remoteness in t... -
Epilogue 2 Chapter 9（历史中的自由意志与必然性问题解析）
THE QUESTION of free will and necessity holds a position in history different from its place in other branches of knowledge, because in history, the question relates, not to the es... -
Epilogue 2 Chapter 8（自由意志与历史法则的矛盾）
IF HISTORY had to deal with external phenomena, the establishment of this simple and obvious law would be sufficient, and our argument would be at an end. — 如果历史必须与外部现象打交道，建立这个简单而明... -
Epilogue 2 Chapter 7（历史事件中权力与人民运动的相互关系解析）
WHEN SOME EVENT takes place, men express their opinions and desires in regard to the event, and as the event proceeds from the combined action of many men, some one of the opinions... -
Epilogue 2 Chapter 6（命令与事件的关系及其在历史进程中的作用解析）
ONLY THE EXPRESSION of the will of the Deity, not depending on time, can relate to a whole series of events that have to take place during several years or centuries; — 只有神的意志的表达，...