-
Chapter 27. The Story（故事）
First, sir,” said Caderousse, “you must make me a promise.” 先生，”卡德鲁斯说，“你必须答应我一件事。” “What is that?” inquired the abbé. “那是什么？”修士问道。 “Why, if you ever make use of the details I... -
Chapter 26. The Pont du Gard Inn（那波桥客栈）
Such of my readers as have made a pedestrian excursion to the south of France may perchance have noticed, about midway between the town of Beaucaire and the village of Bellegarde, ... -
Chapter 23. The Island of Monte Cristo（蒙特克里斯托岛）
Thus, at length, by one of the unexpected strokes of fortune which sometimes befall those who have for a long time been the victims of an evil destiny, Dantès was about to secure t... -
Chapter 22. The Smugglers（走私者）
Dantès had not been a day on board before he had a very clear idea of the men with whom his lot had been cast. — 没过多久，达特南就对与他同船的人有了清楚的了解。 — Without having been in the school of... -
Chapter 21. The Island of Tiboulen（提布兰岛）
Dantès, although stunned and almost suffocated, had sufficient presence of mind to hold his breath, and as his right hand (prepared as he was for every chance) held his knife open,... -
Chapter 17. The Abbé’s Chamber（阿贝的房间）
After having passed with tolerable ease through the subterranean passage, which, however, did not admit of their holding themselves erect, the two friends reached the further end o... -
Chapter 16. A Learned Italian（一个学过的意大利人）
Seizing in his arms the friend so long and ardently desired, Dantès almost carried him towards the window, in order to obtain a better view of his features by the aid of the imperf... -
Part 1 Book 2 Chapter 1 The Evening of a Day of Walking（在步行一天的傍晚）
Early in the month of October, 1815, about an hour before sunset, a man who was travelling on foot entered the little town of D—— The few inhabitants who were at their windows or o... -
Part 8 Chapter 19（信仰与人生意义的探索）
Going out of the nursery and being again alone, Levin went back at once to the thought, in which there was something not clear. 离开托儿所，再次独自一人的列文立刻回到了一个思考中，其中有一些不清楚的东西。 Instead of... -
Part 8 Chapter 16（争论与理解：一场关于民意与战争的讨论）
Sergey Ivanovitch, being practiced in argument, did not reply, but at once turned the conversation to another aspect of the subject. 塞尔盖·伊万诺维奇一向善于辩论，但没有回答，立即将谈话转向了话题的另一方面。 “Oh, ...