-
【汤姆.索亚历险记】中英双语对照
《汤姆索亚历险记》（The Adventures of Tom Sawyer）是美国作家马克·吐温（Mark Twain，本名塞缪尔·兰格赫恩·克莱门斯）创作的一部经典儿童文学作品。这部小说首次发表于1876年，是马克·吐温最著名的作品之一，也是美国文学史上的重要作品。 小说讲述了一个住在密西西比河畔小镇圣彼得堡的顽皮少年汤姆·索亚的故事。汤姆是个爱冒险、... -
【基督山伯爵卷2】中英双语对照
《基督山伯爵》是19世纪法国著名作家亚历山大·仲马（大仲马）的代表作之一，首次连载于1844年至1846年。这部长篇小说结合了历史、冒险和爱情元素，被认为是世界文学史上最杰出的作品之一。 莫雷尔公司濒临破产，唐戴斯以费伦奇公司代理人的身份购买了莫雷尔的借货收据，并延期三个月还款，解救了莫雷尔。三个月后，莫雷尔因无法偿还贷款而绝望，此时女儿朱丽带着唐戴斯付讫... -
【基督山伯爵卷4】中英双语对照
《基督山伯爵》是19世纪法国著名作家亚历山大·仲马（大仲马）的代表作之一，首次连载于1844年至1846年。这部长篇小说结合了历史、冒险和爱情元素，被认为是世界文学史上最杰出的作品之一。 阿尔贝和海黛交谈，得知她的故事，但海黛没谈阿尔贝的父亲就是出卖自己的凶手。弗朗兹知道爷爷害死了自己的父亲，决定退婚。卡瓦尔坎蒂和唐格拉尔谈好结婚及财产事宜，卡德鲁斯再次让... -
【基督山伯爵卷5】中英双语对照
《基督山伯爵》是19世纪法国著名作家亚历山大·仲马（大仲马）的代表作之一，首次连载于1844年至1846年。这部长篇小说结合了历史、冒险和爱情元素，被认为是世界文学史上最杰出的作品之一。 在婚礼上，卡瓦尔坎蒂被指控犯罪并逃走，未婚妻唐格拉尔的女儿趁机逃跑。伯爵是唐戴斯，他复仇了维尔福一家，并让唐格拉尔流亡。在故地重游后，伯爵找到了答案，并最终宽恕了唐格拉尔... -
【三个火枪手】中英双语对照
《三个火枪手》（Les Trois Mousquetaires）是法国作家亚历山大·仲马（Alexandre Dumas père, 1802-1870）的一部经典历史冒险小说，首次出版于1844年。这部作品是仲马众多杰出作品中的佼佼者，以其生动的叙述、扣人心弦的情节和丰富的历史背景而闻名于世。 故事发生在17世纪的法国，讲述了年轻的加斯科涅贵族达尔达尼央... -
【汤姆叔叔的小屋】中英双语对照
《汤姆叔叔的小屋》（Uncle Tom's Cabin）是美国作家哈丽雅特·比彻·斯托（Harriet Beecher Stowe, 1811-1896）于1852年出版的一部反奴隶制小说。这部作品以其强烈的道德感召力和对奴隶制残酷现实的揭露，对美国社会产生了深远的影响，被认为是推动了废奴运动的重要力量之一。 小说讲述了忠诚、虔诚的黑人奴隶汤姆叔叔和其他一... -
【彼得潘】中英双语对照
彼得·潘，这个永远长不大、充满活力和好奇心的小男孩，是苏格兰小说家及剧作家詹姆斯·马修·巴利（James Matthew Barrie，1860-1937）笔下的经典人物。巴利出生于苏格兰的一个织布工人家庭，自幼就对读书和写作怀有浓厚的兴趣。他创作的剧本和小说深受人们喜爱，其中最著名的作品就是《彼得·潘》。 《彼得·潘》是一部充满奇幻元素的小说，讲述了一个... -
【查泰莱夫人的情人】中英双语对照
《查泰莱夫人的情人》是英国作家D·H·劳伦斯（David Herbert Lawrence）的一部长篇小说，首次出版于1928年在意大利，而在英国则因为内容涉及色情被禁，直到1960年才合法出版。这部小说是劳伦斯最著名的作品之一，也是20世纪文学中最具争议的小说之一。 小说的故事背景设定在英国工业革命后期，讲述了一个属于上层阶级的女性——康斯坦丝·查泰莱夫... -
【神秘岛】中英双语对照
《神秘岛》是法国科幻小说家儒勒·凡尔纳（Jules Verne，1828-1905）的经典作品之一，首次连载于1874年至1875年。该小说是凡尔纳“探险三部曲”的最后一部，前两部分别是《格兰特船长的儿女》和《海底两万里》。《神秘岛》以其惊险的情节、丰富的科学知识和对人类智慧与勇气的颂扬而受到读者的喜爱。 小说讲述了一群北方军囚犯在美国内战末期，乘热气球逃... -
【契科夫小说集卷5】中英双语对照
安东·帕夫洛维奇·契科夫（Anton Pavlovich Chekhov）是一位俄罗斯剧作家和短篇小说家，生于1860年，卒于1904年。他被广泛认为是短篇小说艺术的大师之一。契科夫的作品以其简洁的叙事风格、深刻的人性探索和对日常生活细节的精细描绘而著称。他的文学作品深刻地揭示了俄罗斯社会的复杂性和矛盾，以及人类存在的普遍问题。 契科夫的剧作同样重要，他的四...