-
【白鲸】中英双语对照
《白鲸》（Moby-Dick）是美国作家赫尔曼·梅尔维尔（Herman Melville）的代表作，首次出版于1851年。这部小说以其宏大的主题、深刻的象征意义和复杂的叙事技巧而闻名于世，被认为是美国文学中的一部巨著。 赫尔曼·梅尔维尔生于1819年，是19世纪美国文学的重要人物。他的许多作品都受到了自己年轻时航海经历的影响。《白鲸》就是在这样的背景下创作... -
【堂吉柯德】中英双语对照
《堂·吉诃德》（Don Quixote）是西班牙作家米格尔·德·塞万提斯（Miguel de Cervantes）的代表作，被誉为西方文学史上的第一部现代小说。全书分为两部分，第一部分于1605年出版，第二部分于1615年出版。通过描绘主人公堂·吉诃德的荒诞冒险，塞万提斯展现了人性的复杂性和理想与现实之间的冲突。 米格尔·德·塞万提斯（1547-1616）... -
【莫泊桑短篇小说集】中英双语对照
莫泊桑（Guy de Maupassant）是19世纪法国著名的短篇小说家，他的作品以其独特的现实主义风格和对人性的深刻洞察而闻名。他的小说主题广泛，包括战争、农村生活、中产阶级的道德伪善，以及性欲和爱情的复杂性。 莫泊桑的短篇小说以其精炼的叙述和出色的结构而闻名。他的作品通常以出人意料的结局结束，这种结局既让人惊讶，又让人深思。他的一些最著名的短篇小说包... -
【少年维特的烦恼】中英双语对照
少年维特的烦恼》是德国作家约翰·沃尔夫冈·冯·歌德于1774年创作的一部小说。这部作品通过书信体的形式，讲述了主人公维特对一个已婚女子洛特的单相思，以及他因无法获得爱情而导致的精神崩溃和自杀的悲剧。维特的形象深刻地反映了青年的热情、理想与现实的冲突，以及个人情感的极端表达。这部小说是文学史上最早的浪漫主义作品之一，对后世文学产生了深远影响。 歌德（1749... -
【格列佛游记】中英双语对照
《格列佛游记》（Gulliver's Travels），全名为《格列佛游记：一位船医的几次海上航行奇遇记》，是由爱尔兰作家乔纳森·斯威夫特（Jonathan Swift）创作的一部讽刺与幻想小说。斯威夫特是一位牧师、政治家和作家，他在文学上以尖锐的讽刺和社会批评著称。《格列佛游记》首次发表于1726年，迅速成为当时最受欢迎的讽刺文学作品之一。 这部小说以第... -
【威尼斯商人】中英双语对照
威尼斯商人安东尼奥向犹太高利贷夏洛克借钱，抵押是他的商船。夏洛克因曾受过侮辱，心生仇恨，要求安东尼奥以身上的一磅肉替代商船。安东尼奥同意，并签订了合约。期间，巴萨尼奥向鲍西娅求婚成功，两对新人在一个意外事件后匆匆结婚。安东尼奥写信告知商船失踪，可能要面临夏洛克索取一磅肉的噩运，请求见巴萨尼奥最后一面。巴萨尼奥和葛莱西安诺急忙回到威尼斯，鲍西娅和尼莉莎化装成律... -
【基督山伯爵卷3】中英双语对照
《基督山伯爵》是19世纪法国著名作家亚历山大·仲马（大仲马）的代表作之一，首次连载于1844年至1846年。这部长篇小说结合了历史、冒险和爱情元素，被认为是世界文学史上最杰出的作品之一。 故事继续展开，基督山伯爵以其人之道还治其人之身，让唐格拉尔在急报的错误信息中损失了一百万。同时，他在晚宴上揭露了唐格拉尔夫人的过去，使她惊吓晕倒。在另一场舞会上，伯爵的身... -
【巴黎圣母院】中英双语对照
《巴黎圣母院》（Notre-Dame de Paris）是法国著名作家维克多·雨果（Victor Hugo, 1802-1885）于1831年出版的一部长篇历史小说。这部作品以1482年的巴黎为背景，围绕着巴黎圣母院这座哥特式大教堂展开，讲述了一个关于爱情、嫉妒、背叛和救赎的复杂故事。 小说的主要人物包括美丽的吉普赛女孩艾斯梅拉尔达，她的美貌吸引了包括残疾... -
【绿山墙的安妮】中英双语对照
《绿山墙的安妮》（Anne of Green Gables）是加拿大作家露西·莫德·蒙哥马利（Lucy Maud Montgomery，1874年11月30日—1942年4月24日）的代表作之一，首次出版于1908年。这部小说是一系列以安妮·雪莉为中心的故事中的第一部，不仅成为了儿童文学的经典，也深受各个年龄段读者的喜爱。 蒙哥马利生于加拿大爱德华王子岛，... -
【基督山伯爵卷2】中英双语对照
《基督山伯爵》是19世纪法国著名作家亚历山大·仲马（大仲马）的代表作之一，首次连载于1844年至1846年。这部长篇小说结合了历史、冒险和爱情元素，被认为是世界文学史上最杰出的作品之一。 莫雷尔公司濒临破产，唐戴斯以费伦奇公司代理人的身份购买了莫雷尔的借货收据，并延期三个月还款，解救了莫雷尔。三个月后，莫雷尔因无法偿还贷款而绝望，此时女儿朱丽带着唐戴斯付讫...