-
Book 1 Chapter 12（拜访临终的伯爵与谋求关照）
“Mon cher Boris,” said Anna Mihalovna as the Countess Rostov’s carriage drove along the street strewn with straw and into the wide courtyard of Count Kirill Vladimirovitch Bezuhov’... -
Book 1 Chapter 12（探索未知岛屿：勇敢的定居者们的一天历险）
They now began the descent of the mountain. — 他们现在开始下山。 — Climbing down the crater, they went round the cone and reached their encampment of the previous night. — 下降火山口后，他们绕过火山锥... -
Part 1 Chapter 12（爱玛与家人的和谐晚餐）
Mr. Knightley was to dine with them - rather against the inclination of Mr. Woodhouse, who did not like that any one should share with him in Isabella’s first day. — Knightley先生将与... -
Chapter 50（兄弟与嫂嫂之间的对话）
CHAT BETWEEN BROTHER AND SISTER 兄：妹妹，我们聊聊吧。 During the time which Lord de Winter took to shut the door, close a shutter, and draw a chair near to his sister-in-law’s fauteuil, ... -
Chapter 50（绝望中的重逢与拯救）
By this time, some months had passed since our interview on the bank of the river with Martha. — 到那时，自从我们在河边与玛莎的访谈以来已经过去了几个月。 — I had never seen her since, but she had communic... -
Chapter 50（夜行归乡途）
She plunged into the chilly equinoctial darkness as the clock struck ten, for her fifteen miles’ walk under the steely stars. — 当时钟敲响十点时，她跳入寒冷的春分夜晚，在寒冷的星星下行走了十五英里。 — In lonely ... -
Chapter 50（多萝西娅的困惑与觉醒）
“This Loller here wol precilen us somewhat.' Nay by my father’s soule! — “这个Loller在这里会给我们施加一些压力。” “不，我以我父亲的灵魂发誓，他不会的。” — that schal he nat,’ Sayde the Schipman, `here schal he n... -
Chapter 49（多萝西娅的困境与拉迪斯洛的去留之争）
A task too strong for wizard spells This squire had brought about; — 一个对于巫师法术而言太过强大的任务，这位侍从却完成了； — ’T is easy dropping stones in wells, But who shall get them out?” 往井里投石是容易的，... -
Chapter 49（米考伯先生的秘密与决心）
I received one morning by the post, the following letter, dated Canterbury, and addressed to me at Doctor’s Commons; — 我有一天早上在邮局收到了下面这封信，信封上写着坎特伯雷，收件地址是我在博士法庭的地址; — which I rea... -
故事49：THE RELIC（圣物）
“To the Abbe Louis d’Ennemare, at Soissons. “给索瓦桑的阁教士路易·德·埃纳迈尔。 “My Dear Abbe. “亲爱的阁教士。 “My marriage with your cousin is broken off in the most stupid way, all on account of ...