-
Part 1 Chapter 12（奴隶贸易的残酷现实）
“In Ramah there was a voice heard,–weeping, and lamentation, and great mourning; — “在拉玛听见了声音，–哭泣，哀怨，和大悲哀； — Rachel weeping for her children, and would not be comforted.”[1] 拉结... -
Part 1 Chapter 12（爱玛与家人的和谐晚餐）
Mr. Knightley was to dine with them - rather against the inclination of Mr. Woodhouse, who did not like that any one should share with him in Isabella’s first day. — Knightley先生将与... -
Book 1 Chapter 12（探索未知岛屿：勇敢的定居者们的一天历险）
They now began the descent of the mountain. — 他们现在开始下山。 — Climbing down the crater, they went round the cone and reached their encampment of the previous night. — 下降火山口后，他们绕过火山锥... -
Chapter 50（兄弟与嫂嫂之间的对话）
CHAT BETWEEN BROTHER AND SISTER 兄：妹妹，我们聊聊吧。 During the time which Lord de Winter took to shut the door, close a shutter, and draw a chair near to his sister-in-law’s fauteuil, ... -
Chapter 50（夜行归乡途）
She plunged into the chilly equinoctial darkness as the clock struck ten, for her fifteen miles’ walk under the steely stars. — 当时钟敲响十点时，她跳入寒冷的春分夜晚，在寒冷的星星下行走了十五英里。 — In lonely ... -
Chapter 50（多萝西娅的困惑与觉醒）
“This Loller here wol precilen us somewhat.' Nay by my father’s soule! — “这个Loller在这里会给我们施加一些压力。” “不，我以我父亲的灵魂发誓，他不会的。” — that schal he nat,’ Sayde the Schipman, `here schal he n... -
Chapter 50（绝望中的重逢与拯救）
By this time, some months had passed since our interview on the bank of the river with Martha. — 到那时，自从我们在河边与玛莎的访谈以来已经过去了几个月。 — I had never seen her since, but she had communic... -
Chapter 49（爱的回归与家庭危机）
The appeal duly found its way to the breakfast-table of the quiet Vicarage to the westward, in that valley where the air is so soft and the soil so rich that the effort of growth r... -
Chapter 49（米考伯先生的秘密与决心）
I received one morning by the post, the following letter, dated Canterbury, and addressed to me at Doctor’s Commons; — 我有一天早上在邮局收到了下面这封信，信封上写着坎特伯雷，收件地址是我在博士法庭的地址; — which I rea... -
Chapter 49（多萝西娅的困境与拉迪斯洛的去留之争）
A task too strong for wizard spells This squire had brought about; — 一个对于巫师法术而言太过强大的任务，这位侍从却完成了； — ’T is easy dropping stones in wells, But who shall get them out?” 往井里投石是容易的，...