-
Part 2 Chapter 25（朱利安的爱情与权谋之路）
The Office of VirtueBut if I take this pleasure with so much prudence and circumspection, it ceases to be a pleasure for me. 美德之办公室。但如果我以如此谨慎和周密的方式享受这份快乐，那对我来说就不再是一种享受了。 LOPE DE... -
Book 3 Chapter 3（博尔孔斯基家的求婚风波）
IN THE DECEMBER of 1805, the old Prince Nikolay Andreitch Bolkonsky received a letter from Prince Vassily, announcing that he intended to visit him with his son. — 1805年12月，老王子尼古拉·... -
Part 3 Chapter 13（灯塔之旅：拉姆齐家族的心灵探索）
Mr Ramsay had almost done reading. One hand hovered over the pageas if to be in readiness to turn it the very instant he had finished it. — 拉姆齐先生差不多快读完了。一只手悬停在书页上，仿佛随时准备在读完时立刻翻页。 —... -
Book 5 Chapter 3（皮埃尔的自由共济会之旅）
ON REACHING PETERSBURG, Pierre let no one know of his arrival, went out to see nobody, and spent whole days in reading Thomas à Kempis, a book which had been sent him, he did not k... -
Part 2 Chapter 19（弗龙斯基的赛马日思考与期待）
On the day of the races at Krasnoe Selo, Vronsky had come earlier than usual to eat beefsteak in the common messroom of the regiment. — 在克拉斯诺谢洛赛马日，弗龙斯基早早就来到了军团的共用食堂吃牛排。 — He ha... -
Part 2 Chapter 24（朱利安的爱情困境与科尔萨夫的策略指导）
StrasbourgFascination! Thou sharest with love all its energy, all its capacityfor suffering. — 斯特拉斯堡 — Its enchanting pleasures, its sweet delights are alonebeyond thy sphere. ... -
Book 6 Chapter 3 History Of A Leavened Cake Of Maize（一种玉米发酵蛋糕的历史）
At the epoch of this history, the cell in the Tour-Roland was occupied. — 在这段历史的时代，图罗兰塔的牢房被占据着。 — If the reader desires to know by whom, he has only to lend an ear to the conver... -
Chapter 125 The Log and Line（日志和行队）
While now the fated Pequod had been so long afloat this voyage, the log and line had but very seldom been in use. — 当时命中注定的小P号已经在此航行中漂浮了很长时间，日志和测深线很少被使用过。 — Owing to a confiden... -
Part 2 Chapter 1（土地财产问题与内心挣扎）
PROPERTY IN LAND. 在土地上的财产。 It was possible for Maslova’s case to come before the Senate in a fortnight, at which time Nekhludoff meant to go to Petersburg, and, if need be, to ... -
Book 3 Chapter 2（博尔孔斯基家的求婚风波）
IN THE DECEMBER of 1805, the old Prince Nikolay Andreitch Bolkonsky received a letter from Prince Vassily, announcing that he intended to visit him with his son. — 1805年12月，老王子尼古拉·...