-
Chapter Eleven（包法利夫人的悲剧与社会变迁）
The next day Charles had the child brought back. She asked for her mamma. —-第二天，查尔斯安排人把孩子带回来了。孩子问她妈妈在哪里。 —- They told her she was away; that she would bring her back some playthi... -
Chapter 95 The Things The Play（戏剧中的事物）
Being acquainted with a newspaper reporter who had a couple of free passes, I got to see the performance a few nights ago at one of the popular vaudeville houses. 有个报纸记者熟人拿到了几张免费入场... -
Chapter 13（巴黎社交圈的荣华与现实）
Dinner was announced. Rastignac gave his arm to Mme. de Nucingen, she led the way into a pretty dining-room, and again he saw the luxury of the table which he had admired in his co... -
第八十五回 衰服近优伶不亏好友 红颜计柴米贻笑方家
第八十五回 衰服近优伶不亏好友 红颜计柴米贻笑方家 燕西回到家门口，刚一下汽车，只见门房里有个中年汉子，先迎了出来。燕西很眼熟，却记不起他姓什么。只看他穿了一件黑色长衫，又戴了黑色的呢帽，不是什么高明的衣饰，颇带一点流派。他早走上前，给燕西请了一个安，问道：“七爷，你好？”燕西望了一望他道：“我很是面熟，你贵姓？”那人道：“我是李大，白莲花是我妹妹。... -
Chapter 13（娜娜的奢华与毁灭）
Toward the end of September Count Muffat, who was to dine at Nana’s that evening, came at nightfall to inform her of a summons to the Tuileries. — 到九月底，穆法伯爵在晨娜家晚餐的当天傍晚，来通知她有人在图伊尔里宫... -
Chapter 13（波纳肖先生的困境与误会）
MONSIEUR BONACIEUX BONACIEUX先生 There was in all this, as may have been observed, one personage concerned, of whom, notwithstanding his precarious position, we have appeared to ... -
Chapter 13（画室里的生活与信仰）
THE icon-painting workshop occupied two rooms in a large house partlybuilt of stone. — 图标画工作室占据大房子的两个房间，部分是用石头建造的。 — One room had three windows overlooking the yard and oneover... -
Chapter 13（春日林地之争：阶级与情感的较量）
On Sunday Clifford wanted to go into the wood. — 星期日，克里福德想去进森林。 — It was a lovely morning, the pear-blossom and plum had suddenly appeared in the world in a wonder of white here...