-
Book 1 Chapter 13（皮埃尔在莫斯科的困境与误会）
PIERRE had not succeeded in fixing upon a career in Petersburg, and really had been banished to Moscow for disorderly conduct. — 皮埃尔在彼得堡没有找到一份职业，实际上是因为不端行为被流放到莫斯科。 — The story t... -
Chapter 52（囚禁之初：米莱迪的绝望与复仇计划）
CAPTIVITY: THE FIRST DAY 囚禁：第一天 Let us return to Milady, whom a glance thrown upon the coast of France has made us lose sight of for an instant. 让我们回到米拉迪身上，一个瞥见法国海岸的眼光让我们瞬间失去了... -
Chapter 52（法金的最后一夜）
FAGIN’S LAST NIGHT ALIVE 法金生命中的最后一个晚上 The court was paved, from floor to roof, with human faces. — 法庭铺满了从地面到屋顶的人脸。 — Inquisitive and eager eyes peered from every inch of sp... -
Chapter 52（心灵抉择与情感纠葛）
“His heart The lowliest duties on itself did lay.” –WORDSWORTH. “他的心将自己压低到最卑微的职责之中。” ——华兹华斯。 On that June evening when Mr. Farebrother knew that he was to have the Lowick livin... -
Chapter 52（米考伯先生揭露希普的罪行并决定全家移民澳大利亚）
When the time Mr. Micawber had appointed so mysteriously, was within four-and-twenty hours of being come, my aunt and I consulted how we should proceed; —- 当密切关注的时间即将到来，在四十八小时内时，我和... -
Part 2 Chapter 3（拉斯科尔尼科夫的病榻旁：恢复与焦虑）
He was not completely unconscious, however, all the time he was ill; — 他并不完全失去意识，然而在病中的大部分时间； — he was in a feverish state, sometimes delirious, sometimes half conscious. — 他处于发... -
Chapter 51（红衣主教的疑虑与密谋）
OFFICER 警官 Meanwhile, the cardinal looked anxiously for news from England; — 与此同时，红衣主教焦急地等待来自英国的消息； — but no news arrived that was not annoying and threatening. 但是除了令人恼火和威胁的消... -
Chapter 51（乡村变迁与家庭困境）
At length it was the eve of Old Lady-Day, and the agricultural world was in a fever of mobility such as only occurs at that particular date of the year. — 终于又到了老夫人日前夜，农业界像往常一样充满了一... -
Chapter 51（揭秘身世之谜与情感纠葛：奥利弗的归乡之旅与求婚之谜）
AFFORDING AN EXPLANATION OF MORE MYSTERIES THAN ONE, AND COMPREHENDING A PROPOSAL OF MARRIAGE WITH NO WORD OF SETTLEMENT OR PIN-MONEY 提供了比一个更多的谜团解释，并且包含一个没有谈到结婚的提议 The events na... -
Chapter 51（佩果提的告别与新生活）
It was yet early in the morning of the following day, when, as I was walking in my garden with my aunt (who took little other exercise now, being so much in attendance on my dear D...