-
Chapter 130 The Hat（帽子）
And now that at the proper time and place, after so long and wide a preliminary cruise, Ahab,–all other whaling waters swept– seemed to have chased his foe into an oceanfold, to sl... -
Book 3 Chapter 6（探险队出发前的准备与意外事件）
However, the chief business of the colonists was to make that complete exploration of the island which had been decided upon, and which would have two objects: — 然而，殖民者的主要任务是对岛屿进行完... -
Part 2 Chapter 4（农民的艰辛生活）
THE PEASANTS’ LOT. 农民的命运。 When Nekhludoff came out of the gate he met the girl with the long earrings on the well-trodden path that lay across the pasture ground, overgrown wit... -
Book 3 Chapter 4（公主玛丽亚的相亲之夜）
WHEN PRINCESS MARYA went into the room, Prince Vassily and his son were already in the drawing-room, talking to the little princess and Mademoiselle Bourienne. — 当玛丽亚公主走进房间时，瓦西里亲王... -
Part 3 Chapter 6（艾玛与弗兰克的纠结情感及庄园聚会）
After being long fed with hopes of a speedy visit from Mr. and Mrs. Suckling, the Highbury world were obliged to endure the mortification of hearing that they could not possibly co... -
Book 12 Chapter 7（尼古拉与玛丽亚的心灵交汇）
THE TERRIBLE NEWS of the battle of Borodino, of our losses in killed and wounded, and the even more terrible news of the loss of Moscow reached Voronezh in the middle of September.... -
Part 2 Chapter 21（弗龙斯基与他的赛马之情）
The temporary stable, a wooden shed, had been put up close to the race course, and there his mare was to have been taken the previous day. — 临时的稳定木棚已经建在赛马场附近，他的母马应该在前一天被带到那里。 — ... -
Part 5 Chapter 4（罪与罚：拉斯科尔尼科夫的内心挣扎与索尼娅的信仰之光）
Raskolnikov had been a vigorous and active champion of Sonia against Luzhin, although he had such a load of horror and anguish in his own heart. — 拉斯科尔尼科夫一直是索尼娅的激烈而积极的捍卫者，虽然他自己心中充... -
Part 2 Chapter 45（揭露奴隶制度的真相与呼吁基督教会的行动）
The writer has often been inquired of, by correspondents from different parts of the country, whether this narrative is a true one; — 作者经常被来自全国各地的通信者询问，这个叙述是否是真实的； — and to the... -
Book 3 Chapter 5（神秘岛上的未知力量与海盗威胁）
So, then, all was explained by the submarine explosion of this torpedo. — 因此，所有事情都可以通过这枚鱼雷的潜艇爆炸来解释。 — Cyrus Harding could not be mistaken, as, during the war of the Union, he h...