-
大纲
Part 1 Chapter 1（奥布隆斯基家的不幸与混乱）：幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。奥布隆斯基家陷入一片混乱：妻子多莉发现丈夫斯捷潘与法国家庭女教师有染，宣布无法继续共同生活，这场危机已持续三天，全家上下都笼罩在压抑中——妻子闭门不出，丈夫三天未归，孩子们无人管教，英籍女管家与管家吵架辞职，厨师在饭点突然出走，其他仆人也纷纷提出辞工。... -
Part 2 Chapter 46（堂吉诃德与魔法猫的战斗）
We left Don Quixote wrapped up in the reflections which the music of the enamourned maid Altisidora had given rise to. — 我们将唐吉诃德留在了对被爱侣美妙音乐所引发的思考中。 — He went to bed with them, a... -
第九十四回 病榻起疑团乍惊惨色 情场增裂缝各动离怀
第九十四回 病榻起疑团乍惊惨色 情场增裂缝各动离怀 这一个消息，可把清秋惊动了，等阿囡去后，可有点不耐烦起来。洗了一个脸，将头发梳理了一会儿，牵整齐了衣服，吩咐李妈看好毛孩子，自己便要向金太太这里来。两个老妈子见她要走，都拦住了房门，说是前两天在院子里站了一站，惹下一场大病。现在病没好，人都坐不住，怎么又要走呢？清秋被她们一拦，走不上前，复在椅子上坐... -
章纲
章纲1，原文 | 第1章 我是破鞋? 本章概括：夏晓兰在庆功宴醉酒后，意外重生到1983年一个同名同姓的18岁少女身上，这具身体容貌出众却曾因受辱而试图自杀。醒来后她面对陌生的家庭环境，生母懦弱贫困，祖母和亲戚冷酷无情，刚醒就被卷入家庭矛盾，处境艰难。 主角变动：夏晓兰失去了现代优越的生活条件、事业地位和独立人格，获得了一张美貌的脸和贫困但真实的亲情关系... -
Chapter 15 The Little Grated Window（小磨芽窗户）
Gryphus was followed by the mastiff. 格里福斯身后跟着猛犬。 The turnkey took the animal round the jail, so that, ifneeds be, he might recognize the prisoners. 看守带着这只狗绕着监狱走了一圈，以便必要时他能认出囚犯... -
第九十二回 伏枕染重疴母怀戚戚 传笺盼一顾郎趾匆匆
第九十二回 伏枕染重疴母怀戚戚 传笺盼一顾郎趾匆匆 这一把无情之火，烧过以后，当时金太太才觉痛快，吐出了一口闷气。至于外面因此传说，如何能料到？当她进房的时候，陈二姐觉得漫天的风潮过去了，这才想起来一件事，七少奶奶不是病着，还得找大夫瞧吗？她就向着金太太吞吞吐吐地道：“七少奶奶病重些了，你知道吗？”金太太道：“我就不知道她有什么病，怎么会病重了？”陈... -
Part 2 Chapter 44（唐吉诃德与桑丘的离别与新冒险）
It is stated, they say, in the true original of this history, that when Cide Hamete came to write this chapter, his interpreter did not translate it as he wrote it — that is, as a ... -
第九十一回 泉水出山残文留旧迹 衣衫刺目烈火灭余痕
第九十一回 泉水出山残文留旧迹 衣衫刺目烈火灭余痕 当时陈二姐要报告清秋的病状，偏是金太太不醒，自己正在这里着急。不料跟翠姨的胡妈，慌里慌张，一脚踏进屋子里。见陈二姐一人坐在这里，就缩了转去。缩了转去之后，停了一停，她又回转身来。陈二姐看她那种踌躇不定的样子，料着有事，便迎上前拉着她的手，站到一边问道：“你有什么事吗？”胡妈低着声音道：“怎么办？我们... -
Chapter 97 To Him Who Waits（等待者得）
The Hermit of the Hudson was hustling about his cave with unusual animation. 哈德逊的隐士正在他的洞穴里忙碌，极为活跃。 The cave was on or in the top of a little spur of the Catskills that had stra... -
第九十回 露影太荒唐封金预告 怀诗忽解脱对月长嗟
第九十回 露影太荒唐封金预告 怀诗忽解脱对月长嗟 燕西同着白玉花在屋子里谈心，白莲花不知有什么事，走开了去，去了许久，也就来了。三个人说笑了一阵，就一同坐汽车出去。他们首先所到的一个地方，就是乌斯洋行。因为李氏姊妹知道这洋行里值钱的外国货不少，而且燕西对这个洋行，又是十分熟悉的，因此拉着他同来，要参观参观。燕西到这种地方来，决计是不能小气的，所以不得...