-
Chapter 2（童年记忆与成长的烦恼）
GRANDFATHER met me in the yard; he was on his knees, chopping a wedgewith a hatchet. — 爷爷在院子里遇见了我；他跪在地上，用斧头砍着一个楔子。 — He raised the ax as if he were going to throw it at my head... -
CHAPTER 2. Matthew Cuthbert is surprised（马修·卡瑟伯特感到惊讶）
MATTHEW Cuthbert and the sorrel mare jogged comfortably over the eight miles to Bright River. It was a pretty road, running along between snug farmsteads, with now and again a bit ... -
Chapter 2（罗伯特·科恩的转变与南美之旅梦想）
That winter Robert Cohn went over to America with his novel, and it was accepted by a fairly good publisher. — 那年冬天，罗伯特·科恩带着他的小说去了美国，而且被一家相当不错的出版社接受了。 — His going made an awful ... -
第3章 狂人日记(2)
我晓得他们的方法，直捷杀了，是不肯的，而且也不敢，怕有祸祟。所以他们大家连络，布满了罗网，逼我自戕。试看前几天街上男女的样子，和这几天我大哥的作为，便足可悟出八九分了。最好是解下腰带，挂在梁上，自己紧紧勒死；他们没有杀人的罪名，又偿了心愿，自然都欢天喜地的发出一种呜呜咽咽的笑声。否则惊吓忧愁死了，虽则略瘦，也还可以首肯几下。 他们是只会吃死肉的！——记... -
Chapter Fifteen（剧院之夜与旧梦重温）
The crowd was waiting against the wall, symmetrically enclosed between the balustrades. — 人群站在墙边等候，被栏杆对称地围在其中。 — At the corner of the neighbouring streets huge bills repeated in... -
Chapter Fourteen（剧院之旅与信仰的探索）
To begin with, he did not know how he could pay Monsieur Homais for all the physic supplied by him, and though, as a medical man, he was not obliged to pay for it, he nevertheless ... -
Chapter Twelve（爱玛与罗道夫的私奔计划）
They began to love one another again. Often, even in the middle of the day, Emma suddenly wrote to him, then from the window made a sign to Justin, who, taking his apron off, quick... -
第2章 斗气大陆
chapter 2 - 0 第2章 斗气大陆 月如银盘，漫天繁星。 山崖之颠，萧炎斜躺在草地之上，嘴中叼中一根青草，微微嚼动，任由那淡淡的苦涩在嘴中弥漫开来…… 举起有些白皙的手掌，挡在眼前，目光透过手指缝隙，遥望着天空上那轮巨大的银月。 “唉……”想起下午的测试，萧炎轻叹了一口...