-
Chapter 4. Conspiracy（阴谋）
Danglars followed Edmond and Mercédès with his eyes until the two lovers disappeared behind one of the angles of Fort Saint Nicolas; — 达恩格拉尔斯用目光追随着爱德蒙和梅赛德斯，直到这对恋人消失在圣尼古拉斯堡的一角后； — ... -
Chapter 4（娜娜的盛宴：一场豪华晚会的兴衰）
Since morning Zoe had delivered up the flat to a managing man who had come from Brebant’s with a staff of helpers and waiters. — 早晨以来，佐伊把公寓交给了一位来自布雷班特的管理人员，他带着一群助手和侍者。 — Breban... -
Part REVOLT I SHIFTING SANDS（叛乱 I 移动的沙滩）
Free! He felt that he was free!… Free of others and of himself! — 他觉得自己是自由的！…摆脱了他人和自己！ — The network of passion in which he had been enmeshed for more than a year had suddenly ... -
Chapter 4（巴黎交际场的复杂关系与人性剖析）
“Well,” he went on, “when folk of that kind get a notion into their heads, they cannot drop it. —-“嗯,”他继续说道，”当那种人有了某种想法，他们就无法放手。 —- They must drink the water from some particular... -
介绍
介绍 侯府忘恩义？摄政王撑腰，不原谅 作者： 初点点 状态： 已完结；章节数： 504 标签： 已完结 | 宫斗宅斗 | 古代言情 | 重生 | 王妃 | 前世今生 简介 骆宁替太后挡刀重伤，换取家族爵位。她南下养病三年，回来后却发现，表妹占据了她的院子。表妹也取代了她的地位。骆... -
Chapter 5a（孤岛余生：鲁滨逊的隐秘山洞与内心的斗争）
When I was come down the Hill, to the Shore, as I said above, being the S.W. Point of the Island, I was perfectly confounded and amaz’d; — 当我下山来到海岸边的时候，如上所述，我感到完全困惑和惊讶； — nor is... -
Part YOUTH III ADA（青年 III ADA）
After the wet summer the autumn was radiant. — 湿润的夏季过后，秋天格外明媚。 — In the orchards the trees were weighed down with fruit The red apples shone like billiard balls. — 果园里的树枝被沉甸甸的... -
CHAPTER IX（凯瑟琳的挣扎与希斯克利夫的失踪）
He entered, vociferating oaths dreadful to hear; 他大声诅咒着进来，可怕的咒骂令人胆寒， — and caught me in the act of stowing his son away in the kitchen cupboard. 然后他抓住我当时正把他的儿子藏在厨房橱柜里。 — Hare... -
CHAPTER VI（忍耐与信念：海伦·伯恩斯的智慧与坚持）
The next day commenced as before, getting up and dressing by rushlight; — 第二天一切如前开始，我在昏暗的灯光下起床穿衣； — but this morning we were obliged to dispense with the ceremony of washing; — ... -
Part 1 Chapter 7（唐吉诃德与桑丘·潘萨的奇幻冒险之旅）
At this instant Don Quixote began shouting out, “Here, here, valiant knights! — 就在这时，唐吉诃德开始大声喊道，“这里，这里，勇敢的骑士们！ — here is need for you to put forth the might of your strong arms...