-
Chapter 54（悲痛与重建：一段坎坷的心路历程）
This is not the time at which I am to enter on the state of my mind beneath its load of sorrow. — 这并不是我在忧伤的负担下进入的时刻。 — I came to think that the Future was walled up before me, t... -
Chapter 53（多拉的最后时刻）
I must pause yet once again. O, my child-wife, there is a figure in the moving crowd before my memory, quiet and still, saying in its innocent love and childish beauty, Stop to thi... -
Chapter 53（归来的天使与痛苦的别离）
It was evening at Emminster Vicarage. The two customary candles were burning under their green shades in the Vicar’s study, but he had not been sitting there. — 在 Emminster 牧师住所的傍... -
Chapter 53（布尔斯罗德的隐秘过往与拉弗莱斯的勒索）
It is but a shallow haste which concludeth insincerity from what outsiders call inconsistency–putting a dead mechanism of “ifs” and “therefores” for the living myriad of hidden suc... -
故事53：THE STORY OF A FARM GIRL PART II（一个农家女的故事二）
Then a cloud of constant misery began for her. 接着，一片永远的苦难笼罩了她。 — She worked mechanically, without thinking of what she was doing, with one fixed idea in her head: 她机械地工作，不去思考正在做... -
Chapter 53（命运的归宿与幸福的生活）
AND LAST 在这个故事中出现的人物即将走向厄运。 The fortunes of those who have figured in this tale are nearly closed. — 这位历史学家要讲述的仅剩下的一点内容，用简洁的语言来叙述。 — The little that remains to their histor... -
Book 1 Chapter 13（皮埃尔在莫斯科的困境与误会）
PIERRE had not succeeded in fixing upon a career in Petersburg, and really had been banished to Moscow for disorderly conduct. — 皮埃尔在彼得堡没有找到一份职业，实际上是因为不端行为被流放到莫斯科。 — The story t... -
Part 1 Chapter 13（军队生活中的蜕变与自我放纵）
LIFE IN THE ARMY. 军队中的生活。 After that Nekhludoff did not see Katusha for more than three years. — 之后涅赫鲁多夫三年多没有见到卡秋莎。 — When he saw her again he had just been promoted to the... -
Part 1 Chapter 13（安详的逃亡：乔治一家在贵格会家庭的温暖庇护）
A quiet scene now rises before us. A large, roomy, neatly-painted kitchen, its yellow floor glossy and smooth, and without a particle of dust; — 现在我们眼前呈现出一个安静的场景。一个宽敞整洁的厨房，它的黄色地板光... -
Chapter 52（囚禁之初：米莱迪的绝望与复仇计划）
CAPTIVITY: THE FIRST DAY 囚禁：第一天 Let us return to Milady, whom a glance thrown upon the coast of France has made us lose sight of for an instant. 让我们回到米拉迪身上，一个瞥见法国海岸的眼光让我们瞬间失去了...