-
Part 2 Chapter 23（面对复杂情感的抉择）
Vronsky had several times already, though not so resolutely as now, tried to bring her to consider their position, and every time he had been confronted by the same superficiality ... -
Part 2 Chapter 28（朱利安与玛蒂尔德的爱情博弈）
Manon LescautNow once he was fully convinced of the foolishness and idiocy ofthe prior, he succeeded quite straightforwardly by calling blackwhite, and white black. 曼农·莱斯科Now once ... -
Book 3 Chapter 7（荒岛上的危机：赫伯特遇袭与求生之战）
At Herbert’s cry, Pencroft, letting his gun fall, rushed towards him. 在赫伯特的呼喊声中，彭克罗夫放下枪，冲向他。 “They have killed him!” he cried. “My boy! They have killed him!” “他们杀了他！”他大喊道。“我的孩子... -
Chapter 132 The Symphony（交响乐团）
It was a clear steel-blue day. The firmaments of air and sea were hardly separable in that all-pervading azure; — 这是一个晴朗的铁蓝色的日子。 空中和海洋的天空几乎是难以辨认的，因为那无处不在的蔚蓝色; — only, the pensi... -
Book 3 Chapter 5（公主玛丽亚的爱情抉择）
THEY ALL WENT to their rooms, and except Anatole, who fell asleep the instant he got into bed, no one could get to sleep for a long while that night. — 他们都走进了自己的房间，除了安纳托尔，他一落床就睡着了，... -
Part 3 Chapter 7（艾玛的悔恨与自责）
They had a very fine day for Box Hill; and all the other outward circumstances of arrangement, accommodation, and punctuality, were in favour of a pleasant party. — 在盒丘这一天，他们的日子过得... -
Part 2 Chapter 5（内克留多夫探访村庄了解马斯洛娃的过去）
MASLOVA’S AUNT. 马斯洛娃的姨妈。 Nekhludoff felt more at case with the boys than with the grown-up people, and he began talking to them as they went along. — 涅赫鲁多夫觉得和这些孩子在一起比和成年人在一起更自在，... -
Part 2 Chapter 22（雨后重逢：沃龙斯基与安娜的私密对话）
The rain did not last long, and by the time Vronsky arrived, his shaft-horse trotting at full speed and dragging the trace-horses galloping through the mud, with their reins hangin... -
Part 2 Chapter 27（教堂职位与女性权力的交织：朱利安的苦闷与追求）
The Best Positions in the ChurchService! talent! merit! bah! belong to a coterie. 教堂服事中最好的职位！才华！优点！得来全不费功夫！ TELEMACHUSThus the idea of a Bishopric was for the first time blende... -
Book 5 Chapter 4（皮埃尔的共济会入会仪式）
SHORTLY AFTER THIS, there walked into the dark temple to fetch Pierre not the rhetor, but his sponsor Villarsky, whom he recognised by his voice. — 就在此之后，他走进黑暗的寺庙去找不是修辞学家的皮埃尔，而是他的赞...