-
Chapter 15 Circe（瑟西岛）
The Mabbot street entrance of nighttown, before which stretches an uncobbled transiding set with skeleton tracks, red and green will-o’-the-wisps and danger signals. — 玛伯特街的入口，面前是... -
CHAPTER XIII（汤姆、乔和哈克贝利的海盗冒险）
Tom’s mind was made up now. He was gloomy and desperate. — 汤姆现在下定决心了。他沮丧而绝望。 — He was a forsaken, friendless boy, he said; nobody loved him; — 他说自己是一个被遗弃的、无朋友的孩子，没有人爱他。 — w... -
Chapter 14 Oxen of the Sun（牛犊之日）
DESHIL HOLLES EAMUS. DESHIL HOLLES EAMUS. DESHIL HOLES Eamus. 我们走吧，德席尔霍尔斯。我们走吧，德席尔霍尔斯。我们走吧，伊莫丘。 Send us, bright one, light one, Horhorn, quickening and wombfruit. — 请送给我们，明亮之一... -
Part 13 Brute Neighbors（蛮族邻居）
Sometimes I had a companion in my fishing, who came through the village to my house from the other side of the town, and the catching of the dinner was as much a social exercise as... -
Chapter 13 An Afternoon Miracle（第13章 下午的奇迹）
At the United States end of an international river bridge, four armed rangers sweltered in a little ‘dobe hut, keeping a fairly faithful espionage upon the lagging trail of passeng... -
Chapter 12（心灵不安与成长的烦恼：皮普的困惑与抉择）
MY mind grew very uneasy on the subject of the pale young gentleman. — 我对那位苍白的年轻绅士的事情感到非常不安。 — The more I thought of the fight, and recalled the pale young gentleman on his bac... -
Part REVOLT III DELIVERANCE（叛乱 III 解放）
He had no one. All his friends had disappeared. — 他身边一个朋友都没有。所有的朋友都消失了。 — His dear Gottfried, who had come to his aid in times of difficulty, and whom now he so sorely needed, ... -
Chapter 11（人性的抉择与道德的困境）
They descended the next morning with weary faces and exasperated hearts． — 第二天早上，他们带着疲惫的面庞和愤怒的心情下楼。 — The women scarcely spoke to Ball-of-Fat． 女士们几乎不跟胖妞说话。 A bell began to ri... -
Chapter 12 Cyclops（单眼巨人）
I WAS JUST PASSING THE TIME OF DAY WITH OLD TROY O THE D.M.P. at the corner of Arbour hill there and be damned but a bloody sweep came along and he near drove his gear into my eye.... -
Part REVOLT II ENGULFED（叛乱 II 吞噬）
Christophe had got so far with his clumsy efforts towards the reform of German art when there happened to pass through the town a troupe of French actors. — 克里斯托夫已经在试图改革德国艺术时取得了一些...