-
Chapter 56（铁路建设与个人命运的交织）
“How happy is he born and taught That serveth not another’s will; — “一个不侍奉他人意志的人是多么幸福， — Whose armor is his honest thought, And simple truth his only skill! … … . — 他的铠甲是他诚实的思... -
Chapter 55（面对无情命运的不朽爱情：斯特里克兰与阿塔的故事）
Mr. Coutras was an old Frenchman of great stature and exceeding bulk. — 库特拉斯先生是一个身材高大，体型庞大的老法国人。 — His body was shaped like a huge duck’s egg; — 他身体形状像一个巨大的鸭蛋； — and his eyes... -
Chapter 55（重逢与绝望的夜晚）
At eleven o’clock that night, having secured a bed at one of the hotels and telegraphed his address to his father immediately on his arrival, he walked out into the streets of Sand... -
Chapter 55（风暴中的悲剧：哈姆的英勇牺牲与逝去）
I now approach an event in my life, so indelible, so awful, so bound by an infinite variety of ties to all that has preceded it, in these pages, that, from the beginning of my narr... -
Chapter 55（多萝西娅的决心与未来规划）
Hath she her faults? I would you had them too. They are the fruity must of soundest wine; — 她有过错吗？我真希望你也有。它们是最健康葡萄酒的果香之必； — Or say, they are regenerating fire Such as hath turne... -
Book 1 Chapter 14（悲伤与友谊：伯爵夫人的金钱困境）
WHEN ANNA MIHALOVNA had driven off with her son to Count Kirill Vladimirovitch Bezuhov’s, Countess Rostov sat a long while alone, putting her handkerchief to her eyes. — 安娜·米哈洛夫娜带... -
Part 1 Chapter 14（艾玛与韦斯顿家的愉快时光及弗兰克·丘吉尔的期待）
Some change of countenance was necessary for each gentleman as they walked into Mrs. Weston’s drawing-room; — 需要对每位绅士的表情进行一些改变，当他们走进韦斯顿太太的客厅时； — Mr. Elton must compose his joy... -
Chapter 54（密室中的谋略与诱惑：米莱迪的第三日）
CAPTIVITY: THE THIRD DAY 囚禁：第三天 Felton had fallen; but there was still another step to be taken. — 费尔顿已倒下；但还有一个步骤需要采取。 — He must be retained, or rather he must be left quit... -
Chapter 54（追求美丽：斯特里克兰与布鲁诺船长的故事）
As we walked along I reflected on a circumstance which all that I had lately heard about Strickland forced on my attention. — 当我们漫步时，我想起了最近听到的所有关于斯特里克兰德的情况，这些都引起了我的注意。 — Here, ... -
Chapter 54（悲痛与重建：一段坎坷的心路历程）
This is not the time at which I am to enter on the state of my mind beneath its load of sorrow. — 这并不是我在忧伤的负担下进入的时刻。 — I came to think that the Future was walled up before me, t...