-
Chapter 3（巴黎贵族社交圈的幕后秘辛）
The countess Sabine, as it had become customary to call Mme Muffat de Beuville in order to distinguish her from the count’s mother, who had died the year before, was wont to receiv... -
Chapter 3（阿波罗：奥林匹斯神祇中的光辉太阳神）
3 Apollo 阿波罗 Among the crowd of Olympian gods the one most widely admired was Apollo． — 在奥林匹斯众神中，最受广泛赞赏的是阿波罗。 — He was the son of Zeus and Let to．According to Greek mythol... -
Chapter 3（巴克与斯皮茨的决战）
The Dominant Primordial BeastThe dominant primordial beast was strong in Buck, and under thefierce conditions of trail life it grew and grew. —- 主导的原始兽性在巴克身上变得更加强大，在严酷的旅途中不断增长。 —- ... -
Act-4-Scene-1
[Stage] Lysander, Demetrius, Helena, and Hermia continue to sleep onstage. Titania enters with Bottom (who still has a donkey’s head) and the fairies Peaseblossom, Cobweb, Moth, an... -
Act-4-Scene-1
[Stage] Enter Sebastian and Fool 塞巴斯蒂安和小丑进来。 Fool（小丑） Will you make me believe that I am not sent for you? 你是试图说服我，我并不是被派来找你的吗？ Sebastian（塞巴斯蒂安） Go to, go to, thou art a ... -
CHAPTER V AT A VENTURE（闯一闯）
The voyage of the Abraham Lincoln was for a long time marked by no special incident. 《亚伯拉罕·林肯号》的航行在很长时间里没有发生特别的事件。 — But one circumstance happened which showed the wonderful dex... -
Chapter 6 The Last Leaf最后一片叶子
IIn a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. —... -
CHAPTER V（新兴未知基金在货币市场引发轰动，菲利亚斯·福格环游世界赌局引发热议）
IN WHICH A NEW SPECIES OF FUNDS, UNKNOWN TO THE MONEYED MEN, APPEARS ON ‘CHANGE 在“改变市场”上出现了一种新的资金品种，富有的人们对此一无所知。 Phileas Fogg rightly suspected that his departure from London wo... -
Chapter 6 Hades（哈迪斯）
MARTIN CUNNINGHAM, FIRST, POKED HIS SILKHATTED HEAD INTO the creaking carriage and, entering deftly, seated himself. — 马丁·坎宁安首先把戴着丝礼帽的头伸进吱嘎作响的马车里，娴熟地进入，坐下。 — Mr Power stepped in... -
Part MORNING II OTTO（早晨 II 奥托）
One Sunday when Jean-Christophe had been invited by his Musik Direktor to dine at the little country house which Tobias Pfeiffer owned an hour’s journey from the town, he took the ...