-
第6集 饵与钩，赏花宴前暗流
6-1 靖王府·书房 日 内 人物: 穆云卿, 萧策 △ 回门宴次日，书房内燃着安神香，但空气中似乎还残留着昨日的刀光剑影。萧策坐于案后，正用一方洁白的丝帕，慢条斯理地擦拭着一柄寒光闪闪的匕首，动作专注优雅，像是在擦拭一件艺术品。 穆云卿 (端着一盏新茶走近，脚步轻得像猫，将茶杯放到他手边): 王爷倒是好兴致。 萧策 (头也不抬，嘴角噙着一抹淡笑):... -
Chapter 14（情感纠葛与性爱真谛的探讨）
When she got near the park-gate, she heard the click of the latch. — 当她走近公园大门时，她听到了闩锁的咔嗒声。 — He was there, then, in the darkness of the wood, and had seen her! 他就在那里，站在黑暗的树林中，看见... -
第九十九回 谈笑弄娇嗔新装十索 言行失常态情局孤忙
第九十九回 谈笑弄娇嗔新装十索 言行失常态情局孤忙 白玉花一笑之后，燕西也就跟着笑了。因道：“这倒怪，你不看言情小说，倒要看武侠小说。这是什么缘故？”白玉花道：“一个人一天到晚只是醉生梦死地谈爱情，那还有什么振作的精神？我现时全过的是胭脂花粉的生活，再要看言情小说，就一点丈夫气都没有了。我不是一个男子，我要是个男子，决定要轰轰烈烈干一干大事，不能够整... -
Chapter 14（弗雷德与玛丽的纠葛与费瑟斯通的遗产）
“Follows here the strict receipt For that sauce to dainty meat, Named Idleness, which many eat By preference, and call it sweet: — 这里是一份严格的配方，用于调制美味的酱料，名为”懒惰”，许多人宁愿选择食用，并称之为甜美。 — ... -
Chapter 14（拉斯蒂涅克的奢华生活与内心挣扎）
Several days went by, and Rastignac lived in a whirl of gaiety. — 几天过去了，拉斯坦尼亚克生活在狂欢中。 — He dined almost every day with Mme. de Nucingen, and went wherever she went, only return... -
Chapter 14（重聚与爱情：战地医院的温馨时刻）
It was bright sunlight in the room when I woke. — 我醒来时房间里明媚的阳光。 — I thought I was back at the front and stretched out in bed. — 我以为自己睡回到了前线，于是伸展了一下身体。 — My legs hurt me and... -
故事14：THE SPASM（痉挛）
The hotel guests slowly entered the dining-room and took their places. 客人们缓慢地走进餐厅并就座。 — The waiters did not hurry themselves, in order to give the late comers a chance and thus... -
Chapter 14（娜娜之死与战争的喧嚣）
Nana suddenly disappeared. It was a fresh plunge, an escapade, a flight into barbarous regions. — 纳纳突然消失了。这是一次新鲜的跳跃，一个冒险，一个飞入野蛮地区。 — Before her departure she had treated herself... -
第九十七回 冰炭人情失官求内助 泥云身世访主忆前情
第九十七回 冰炭人情失官求内助 泥云身世访主忆前情 玉芬到家之后，白天是没工夫谈论，到了晚上，她心中再也搁不住了，就借着到佩芳屋子里去看侄子小双儿，在灯下逗着孩子玩了一阵，便笑道：“大嫂，令妹没有来信吗？”佩芳道：“他夫妻二人，婚姻很美满，现时正在预备英语，他们要到英国去呢。”玉芬笑道：“天下的事，真是说不定，不料老七那次结婚，竟会惹下他们这一段好姻...